İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 47. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim bir Müslümanın cenazesine iman ederek ve sevabını umarak katılır, cenaze namazı kılınıp defni tamamlanıncaya kadar onunla birlikte olursa, her biri Uhud Dağı büyüklüğünde iki kırat sevap kazanır. Kim de sadece cenaze namazını kılıp definden önce dönerse, bir kırat sevap kazanır." Osman el-Müezzin bu rivayeti destekleyerek şöyle demiştir: Avf bize Muhammed'den, o da Ebû Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den benzer şekilde rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cenaze alayına katılan kişi, katılımı ölçüsünde sevap kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
kırat

Sevap ölçülerinden biri; hadis bunun büyüklüğünü Uhud Dağı’na benzetir.

imanla ve sevap umarak

Görülmek veya övülmek için değil, Allah’a içtenlikle bağlılıkla katılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan cenaze namazına katılmanın ve defin tamamlanıncaya kadar merhuma eşlik etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Defin bitene kadar kalanlara verilen daha büyük sevap, merhuma gösterilen özenin ve onun topluluğuna verilen desteğin değerini vurgular. Sevap vaadi samimi niyete bağlıdır; hadis, yalnızca namaza katılmayı cenaze alayına sonuna kadar eşlik etmekle bir tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Cenaze namazına katıl ve imkânın varsa defin tamamlanana kadar kal.
  2. Merhuma samimi bir niyetle eşlik et ve Allah’tan sevap dile.
  3. Yaslı yakınlara pratik destek sun ve topluluğun merhumu onurlu bir şekilde defnetmesine yardım et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.