Sunan Abi Dawud, 313. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ " . قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ .
Muhammed b. Amr er-Râzî bize rivayet etti, Seleme -yani İbnü'l-Fadl- bize rivayet etti, Muhammed -yani İbnü İshak- Süleyman b. Suheym'den, o da Umeyye binti Ebi's-Salt'tan, o da adı bana bildirilen Benî Gıfar kabilesinden bir kadından nakletti. Kadın şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ beni eyerinin arkasına bindirdi." Devamla dedi ki: "Vallahi Resûlullah ﷺ sabaha kadar yol aldı, sonra devesini çöktürdü ve ben eyerin arkasından indim. Bir de ne göreyim, eyerde kan varmış; bu benim ilk adet kanamamdı." Şöyle anlattı: "Deveye yapışıp kaldım ve çok utandım. Resûlullah ﷺ başıma geleni ve kandaki lekeyi görünce buyurdu ki: 'Sana ne oldu, yoksa adet mi gördün?' Ben: 'Evet,' dedim. Buyurdu ki: 'Kendini düzelt (kanamayı önlemek için bez bağla), sonra bir kap su al, içine tuz at ve eyere bulaşan kanı yıka, ardından bineğine geri dön.'" Kadın şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ Hayber'i fethettiğinde bize ganimetten pay verdi." Ve ekledi: "O kadın, her adet temizliğinde yıkama suyuna mutlaka tuz koyardı ve vefat ettiğinde de yıkanırken suyuna tuz konulmasını vasiyet etti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ onun âdet hâline şefkatle yaklaştı ve eyer örtüsünü temizlemesine yardım etti.
Kadınlarda görülen dönemsel kanama.
Yolculuk sırasında kişinin üzerine oturduğu eyerin bölümü.
Âdetin sona ermesinden sonra da yapılan tam bir ritüel yıkanma.
Âlimler, güçlü rivayetlerden âdet kanının giysideki ilgili yer yıkanarak giderileceği sonucunu çıkarırlar; Esmâ’nın Sahih rivayetinde kan kalıntılarının ovularak çıkarılmasından da söz edilir. Dört fıkıh mezhebi temizliğin ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir; ancak bu zayıf rivayet tek başına suya tuz eklenmesi gerektiğine kanıt değildir. Kadına şefkatle davranmak, Peygamber’in genel rehberliğiyle uyumludur.
- Utanmış hisseden birine sakinlik ve saygıyla yaklaşın, pratik yardım sunun.
- Temizlik hükümlerinde güvenilir, Sahih rivayetleri izleyin ve kanıt olmadan belirli maddeleri zorunlu tutmayın.
- Âdet kanını, geçerli temizlik kurallarına uygun olarak giysilerden veya diğer kumaşlardan özenle yıkayarak çıkarın.
Esmâ, Peygamber ﷺ’in giysideki kanın giderilmesini ve ilgili yerin suyla yıkanmasını emrettiğini nakleder; temizlik hükmünde bu Sahih rivayet esas alınır.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Bu Sahih hadis, temizliğin dindeki önemli yerini vurgular ve temizlik konusuna daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.