Sunan Abi Dawud, 3174. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑HarraniAbu Dawud'e aktardıمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
- 6Jabirجَابِرٌ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَنِي جَابِرٌ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَحْمِلَ إِذَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ . فَقَالَ " إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمْ جَنَازَةً فَقُومُوا " .
Muemmel b. el-Fazl el-Harrânî bize rivayet etti, el-Velîd bize rivayet etti, Ebû Amr bize rivayet etti, Yahyâ b. Ebî Kesîr'den, o da Ubeydullâh b. Miksem'den nakletti: Câbir bana şöyle anlattı: Biz Peygamber ﷺ ile birlikteydik ki yanımızdan bir cenaze geçti. O da bunun için ayağa kalktı. Cenazeyi taşımak üzere yaklaştığımızda onun bir Yahudi cenazesi olduğunu gördük. Bunun üzerine:
"Ey Allah'ın Resûlü! Bu sadece bir Yahudi cenazesidir" dedik. O ise şöyle buyurdu: "Şüphesiz ölüm korkunç bir hadisedir. Bir cenaze gördüğünüz zaman ayağa kalkın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ölümün ciddiyetine saygı göstermek için bir cenaze için ayağa kalktı.
Vefat eden kişiyi defin yerine götürürken ona eşlik eden topluluk.
Cenaze alayı geçerken oturur durumdan doğrulmak.
Ölüm, insanlara ölümlü olduklarını hatırlatan ciddi bir gerçektir.
Âlimler bu rivayeti, cenaze için ayağa kalkmaya dair diğer haberlerle birlikte ele alırlar. Peygamber ﷺ, önünden Yahudi bir cenaze alayı geçerken ayağa kalktı; bu, ölümün ciddiyetinin ve vefat edene saygının yalnızca Müslümanlar için geçerli olmadığını vurgular. Ayağa kalkmanın müstehap olup olmadığı veya daha sonra hükmünün kaldırılıp kaldırılmadığı konusunda farklı görüşler vardır. Dört fıkıh mezhebinin hukuki vurguları farklıdır; bu nedenle yalnızca bu metinden genel ve bağlayıcı bir emir çıkarmak doğru değildir.
- Ölüm üzerine düşün; bir cenaze görmek seni tefekküre yöneltsin.
- İnancı ne olursa olsun, vefat edene ve yakınlarına saygılı davran.
- Kesin bir dinî hüküm çıkarmadan önce bu konudaki farklı sahih rivayetleri öğren.
Bu sahih rivayet de bir cenaze alayı geçerken ayağa kalkmayı ele alır ve ifadeyi daha geniş bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3173 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber’in ﷺ önünden geçen bir cenaze alayı karşısındaki tutumuna dair haberleri tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Bu sahih rivayet, cenaze için ayağa kalkmanın başka bir sahih kaynakta da geçtiğini doğrular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.