Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3292. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ‏:‏ إِنَّمَا الْحَدِيثُ حَدِيثُ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَرَادَ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ أَرْقَمَ وَهِمَ فِيهِ وَحَمَلَهُ عَنْهُ الزُّهْرِيُّ وَأَرْسَلَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَحِمَهَا اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى بَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِإِسْنَادِ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ مِثْلَهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Muhammed el-Mervezî rivayet etti, bize Eyyûb b. Süleyman rivayet etti, Ebû Bekr b. Ebî Uveys'ten, o da Süleyman b. Bilâl'den, İbn Ebî Atîk ve Mûsâ b. Ukbe'den, İbn Şihâb'dan, Süleyman b. Erkam'dan, Yahyâ b. Ebî Kesîr'in kendisine haber verdiğini nakletti, Ebû Seleme'den, Âişe radıyallahu anhâ'dan, dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Günah işleme konusunda adak olmaz; onun keffâreti yemin keffâretidir." Ahmed b. Muhammed el-Mervezî dedi ki: Bu hadisin asıl senedi şöyledir: Ali b. el-Mübârek, Yahyâ b. Ebî Kesîr'den, o da Muhammed b. ez-Zübeyr'den, o da babasından, o da İmrân b. Husayn'dan, Peygamber ﷺ'den. Kastettiği şudur: Süleyman b. Erkam bu konuda yanıldı; Zührî bunu ondan aldı ve Ebû Seleme vasıtasıyla Âişe rahmetullahi aleyhâ'dan mürsel olarak rivayet etti. Ebû Dâvûd dedi ki: Bakıyye, Evzâî'den, o da Yahyâ'dan, o da Muhammed b. ez-Zübeyr'den, Ali b. el-Mübârek'in senediyle benzer şekilde rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a isyan içeren bir adak yerine getirilmez ve yemin kefareti gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah’a belirli bir işi yapacağına dair verilen söz.

İsyan

Allah’ın haram kıldığı veya emrine aykırı olan bir fiil.

Yemin kefareti

Yemini bozmanın öngörülen telafisi; bilinen şekli on yoksulu doyurmak, giydirmek veya bir köleyi azat etmektir. Bunlara gücü yetmeyen üç gün oruç tutar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, günah olan bir işi yapmaya dair adağın yerine getirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayetin ifadesi böyle bir adak için yemin kefareti öngörür. Fakihler bunu isyan içeren adaklarla ilgili diğer rivayetlerle nasıl bağdaştıracaklarını tartışmış; mezhepler bu kefaretin gerekip gerekmediği konusunda farklı görüşlere varmıştır. Günah olan fiilin terk edilmesi gerektiği konusunda ise görüş birliği vardır.

Günümüz için dersler
  1. Günah işlemeye dair adağı yerine getirme; tövbe et ve Allah’a itaati seç.
  2. Yemin kefareti konusunda tereddüdün varsa güvenilir bir âlime danış ve öngörülen hükümlere göre hareket et.
  3. Adak konusunda dikkatli ol ve gereksiz yere söz verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.