Sunan Abi Dawud, 3293. hadis
Uqbah ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Abu Sa'id'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Zahrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ
- 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ : " مُرُوهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ، وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " .
Bize Müsedded anlattı, bize Yahya b. Saîd el-Kattân anlattı, dedi ki: Bana Yahya b. Saîd el-Ensârî haber verdi, bana Ubeydullah b. Zahr haber verdi; Ebû Saîd ona, Abdullah b. Mâlik’in kendisine, Ukbe b. Âmir’in de kendisine şunu haber verdiğini bildirdi: Ukbe, kız kardeşinin yalınayak ve başı açık hac yapmayı adadığı konusunda Nebi ﷺ’e sordu. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
“Ona emret; başını örtsün, bineğe binsin ve üç gün oruç tutsun.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir adak, uygun örtünmeden ve kolaylıktan vazgeçme sebebi olmamalıdır.
‘Ukbe ibn Âmir, hacca yalın ayak ve başını örtmeden gitmeye yemin eden kız kardeşi hakkında Peygamber ﷺ’e soru sordu.
Kişinin bir ibadeti yerine getirmek üzere kendi kendine verdiği söz.
Müslümanın belirlenmiş şartlar çerçevesinde hayatında bir kez yerine getirdiği Mekke ziyareti.
Başın örtülmesi; rivayette kadının adağıyla bağlantılı olarak anılır.
Âlimler, adaklara ilişkin genel kurallardan hareketle bir adağın Allah’a isyanı veya gereksiz yere kendini zorlamayı meşru kılamayacağı sonucuna varırlar. Bu rivayetteki özel yönlendirmeler, rivayet zinciri zayıf olduğu için ihtiyatla kullanılmalıdır. Dört fıkıh mezhebi, adakların ve yemin bozmanın sonuçlarını daha güçlü delillere dayanarak ele alır; bu zayıf rivayet tek başına bağımsız bir hukuki hüküm belirlemez.
- Bir adağı yerine getirmeden önce güvenilir dinî açıklama isteyin.
- İbadeti, belirlenmiş hükümlerin gerektirdiğinden daha ağır hâle getirmeyin.
- Dinî bir yükümlülüğü yalnızca rivayet zinciri zayıf bir rivayete dayandırmayın.
Bu rivayet, Allah’a itaati içeren bir adağın yerine getirilmesi, isyan içeren bir adağın ise yerine getirilmemesi gerektiği kuralının güçlü dayanağını sunar.
Sahih al-Bukhari · #6698 (Sahih)Bu rivayet, adakların bir şeyi zorla elde etme aracı olmadığını ve isyan içeren adağın yerine getirilmemesi gerektiğini teyit eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.