Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3305. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ شَأْنَكَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Hammad bize rivayet etti, dedi ki: Habib el-Muallim bize haber verdi, Ata bin Ebi Rebah'tan, o da Cabir bin Abdullah'tan rivayet etti: Fetih günü bir adam ayağa kalktı ve şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Allah sana Mekke'nin fethini nasip ederse, Beytü'l-Makdis'te iki rekat namaz kılmayı Allah'a adadım." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Burada kıl." Adam sözünü tekrarladı, Resûlullah ﷺ yine: "Burada kıl" buyurdu. Adam üçüncü kez aynı şeyi söyleyince Resûlullah ﷺ: "Öyleyse isteğini yerine getir" buyurdu. Ebu Davud dedi ki: Buna benzer bir hadis Abdurrahman bin Avf'tan da Nebi ﷺ'den rivayet edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kudüs’te namaz kılma adağı Mekke’de yerine getirilebilir.

Arka plan ve bağlam

Adam, Mekke’nin fethedildiği gün, Allah zafer nasip ederse Kudüs’te iki rekât namaz kılacağına dair adakta bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah’a belirli bir ibadeti yerine getirme taahhüdünde bulunmak.

Beytülmakdis

Kudüs’teki kutsal yer; bu rivayette namaz kılınacak yer kastedilir.

Rekât

Namazın bir birimi; iki rekât birlikte iki birimlik bir namaz oluşturur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mubah bir ibadete dair adağın yerine getirilmesi gerektiği, ancak mekânın her zaman belirleyici olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adama Mekke’deki Mescid-i Haram’da namaz kılmasının yeterli olacağını bildirdi; adam ısrar edince adağını Kudüs’te yerine getirmesine izin verdi. Fıkıh mezhepleri, adağın belirli ifadesinin ve seçilen yerin yükümlülüğü nasıl belirlediğini ele alır; bu rivayet, belirli bir yere bağlanan her adağın ayrıca değerlendirilmeden başka yerde yerine getirilebileceği şeklinde genelleme yapmaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hafife alarak adakta bulunma; kendini gereksiz yere zorlamak yerine ibadeti bilinçle seç.
  2. Adakta bulunduysan, tam ifadesine göre nasıl yerine getirmen gerektiğini yetkin bir âlime sor.
  3. İbadetinde bilgiyi rehber edin ve Peygamber ﷺ’in gösterdiği yolu izle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.