Sunan Abi Dawud, 3336. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَيْنَا بِهِ مَكَّةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ فَبِعْنَاهُ وَثَمَّ رَجُلٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زِنْ وَأَرْجِحْ " .
Süveyd b. Kays anlatıyor: Ben ve Mahreme el-Abdî, Hacer'den getirdiğimiz kumaşları Mekke'ye sattık. Resûlullah ﷺ yürüyerek yanımıza geldi ve bizimle bir şalvar için pazarlık yaptı; biz de onu kendisine sattık. Orada ücretle tartım yapan bir adam vardı. Resûlullah ﷺ ona: "Tart ve fazladan ver" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ tartarken dikkatli ve cömert davranmayı öğretti.
Arap Yarımadası'nın doğusunda bir yer.
Doğru tart ve cömertlik göstergesi olarak müşteriye biraz fazladan ver.
Âlimler buradan tartıda hassasiyetin cömertlikle birlikte olması gerektiği sonucunu çıkarır. Biraz fazladan verme teşviki güzel ahlaka yönelik bir tavsiyedir; kararlaştırılan ölçüyü veya fiyatı değiştirme izni değildir. Fıkıh mezhepleri de ticaretin karşılıklı rızaya dayanması ve aldatmadan kaçınılması gerektiğini vurgular.
- Satışta ölçümlerin doğru olduğunu kontrol et ve kararlaştırılan miktarı açıkça belirt.
- Uygun olduğunda, karşı tarafı baskı altında bırakmadan gönüllü olarak biraz fazladan ver.
- Müşterilere ve iş ortaklarına dürüst ve nazik davran.
Bu sahih rivayet, ticarette davranış adabı ve dürüstlüğü de ele alır.
Sunan Abi Dawud · #3337 (Sahih)Bu sahih rivayet, satış ve tartmayla ilgili olayın benzer bir aktarımını sunar.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Bu sahih rivayet, alışverişlerde dikkatli ve iyi niyetli davranmanın önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.