Sunan Abi Dawud, 3337. hadis
Abu Safwan ibn Umayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Safwan ibn Umayrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
Hafs b. Ömer ve Müslim b. İbrahim bize rivayet etti - mana yakındır - dediler ki: Şu'be bize Simak b. Harb'den, o da Ebu Safvan b. Umeyre'den rivayet etti; Ebu Safvan şöyle dedi: Resûlullah ﷺ hicret etmeden önce Mekke'de bu hadisle O'nun yanına geldim, ancak 'ücret karşılığında tartan' ifadesini zikretmedi. Ebu Davud dedi ki: Kays da Süfyan'ın söylediği gibi rivayet etmiştir ve geçerli olan söz Süfyan'ın sözüdür.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayet, ticaretle ilgili bir haberin farklı bir varyantını korur.
Bir haberin aktarıldığı raviler dizisi.
Ebû Dâvûd’un bu karşılaştırmada öne çıkardığı rivayet metni.
Hicreti, yani Peygamber’in ﷺ Mekke’den Medine’ye göçünü ifade eder.
Ebû Dâvûd haberin farklı rivayet yollarını karşılaştırır ve bu varyantta ücret karşılığında tartmaya ilişkin ifadelerin bulunmadığını belirtir. Kays’ın Süfyân’ın lafzını aktardığını söyler ve Süfyân’ın rivayetini esas alınan metin olarak niteler. Bu, aktarımda titizliğin ve metin farklılıklarını dikkatle değerlendirmenin önemini vurgular; bu pasaj tek başına bağımsız bir ticaret yasağı ortaya koymaz.
- Bir haberi aktarırken farklı rivayetleri karşılaştırın ve farklılıkları sessizce göz ardı etmeyin.
- Ticari anlaşmalarda hangi işlemlerin ve ücretlerin kararlaştırıldığını açıkça belirtin.
- Dinî bilgiyi aktarırken bir âlimin gerçekten belirttiği lafzı ve değerlendirmeyi dikkatle ifade edin.
Ebû Safvân burada önceki haberin başka bir rivayet yolunu aktarır. Karşılaştırma, bu yolda hangi ifadenin bulunmadığını açıklar.
Sunan Abi Dawud · #3338 (Sahih)Bu rivayet de Şu‘be ile Süfyân arasındaki aktarım ihtilafını ele alır.
Sunan Abi Dawud · #3339 (Sahih Maqtu)Şu‘be orada Süfyân’ın hafızasının daha güçlü olduğunu kabul eder; bu da Ebû Dâvûd’un Süfyân’ın lafzını tercih etmesiyle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.