Sunan Abi Dawud, 3342. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Abdullah al‑Qurashiأَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ
- 6Babası Abu Musaأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ أَعْظَمَ الذُّنُوبِ عِنْدَ اللَّهِ أَنْ يَلْقَاهُ بِهَا عَبْدٌ - بَعْدَ الْكَبَائِرِ الَّتِي نَهَى اللَّهُ عَنْهَا - أَنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ لاَ يَدَعُ لَهُ قَضَاءً " .
Süleyman b. Dâvûd el-Mehrî bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Saîd b. Ebî Eyyûb bana rivayet etti ki Ebû Abdillah el-Kureyşî'yi şöyle derken işitti: Ebû Bürde b. Ebî Mûsâ el-Eş'arî'nin babasından, o da Resûlullah ﷺ'dan şöyle buyurduğunu naklettiğini işittim:
"Allah'ın yasakladığı büyük günahlardan sonra, kulun Allah'a kavuşacağı en büyük günah şudur: Bir adam ölür ve geride borcunu ödeyecek bir mal bırakmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ödenmemiş bir borçla ve onu ödeme imkânı olmadan ölmek son derece ciddi bir durum olarak sunulur.
Bir kişinin başka birine borçlu olduğu para miktarı veya başka bir yükümlülük.
Vefat eden kişinin borcun ödenmesinde kullanılabilecek hiçbir mal bırakmaması.
Allah’ın yasakladığı ağır günahlar.
Âlimler, borçların dikkatle kaydedilip ödenmesi gerektiğini vurgular. Zayıf rivayet zinciri tek başına dinî bir hüküm koyamaz; ancak borçları ödemenin önemi, Sahih al-Buhari 2295 dâhil sahih rivayetlerle desteklenir. Miras ve malî yükümlülüklere ilişkin hükümler, Sünni hukuk ekollerinde miras hukuku ve malî yükümlülüklerin hükümleri kapsamında ele alınır.
- Borçlarınızı ve ödeme anlaşmalarınızı yazılı olarak kaydedin; bilgilerin doğru olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin.
- Sorumlu biçimde karşılayamayacağınız yükümlülükleri üstlenmeyin ve ödeme güçlüklerini alacaklıyla zamanında görüşün.
- Yakınlarınızı ödenmemiş borçlarınızdan haberdar edin ve malî yükümlülüklerinize ilişkin açık bilgileri saklayın.
Bu sahih rivayette, Peygamber ﷺ borcu bulunan bir kişinin cenaze namazını, bir sahabi borcun ödenmesini üstlenene kadar ertelemiştir. Bu rivayet, borçların kapatılmasının önemini destekler.
Sahih al-Bukhari · #2127 (Sahih)Bu rivayet, savaşta öldürülen bir kişinin borcunun nasıl ödendiğini anlatır. Burada ele alınan rivayetin zayıf zincirini güçlendirmeksizin, malî yükümlülüklere dikkat edilmesi gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.