Sunan Abi Dawud, 3365. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ الْعَرِيَّةُ الرَّجُلُ يُعْرِي الرَّجُلَ النَّخْلَةَ أَوِ الرَّجُلُ يَسْتَثْنِي مِنْ مَالِهِ النَّخْلَةَ أَوْ الاِثْنَتَيْنِ يَأْكُلُهَا فَيَبِيعُهَا بِتَمْرٍ .
Bize Ahmed b. Saîd el-Hemdânî rivayet etti, bize İbn Vehb rivayet etti; dedi ki: Bana Amr b. el-Hâris haber verdi, Abdurabbih b. Saîd el-Ensârî'den naklen şöyle dedi:
"'Ariyye, bir kimsenin başka bir kimseye bir hurma ağacını ariyet olarak vermesidir veya kişinin malından bir ya da iki hurma ağacını yemesi için istisna tutmasıdır; sonra bunları kuru hurma karşılığında satar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, sınırlı miktardaki hurma mahsulünün ‘ariyya olarak nasıl satıldığını anlatır.
Mahsulün devredildiği veya hurma karşılığında satıldığı bir ya da birkaç hurma ağacıyla ilgili bir uygulama.
Hasattan sonra kurutulan ve ticari bir mal olarak tartılabilen hurma.
Âlimler bu rivayetten ‘ariyyanın bir tanımını çıkarırlar: Bir kimsenin başkasına bir hurma ağacı bağışlaması veya kendisi için bir ya da iki ağaç ayırıp bunların mahsulünü kurutulmuş hurma karşılığında satması. Bu uygulama, hurma değişimine ilişkin kurallar içinde sınırlı bir istisna olarak ele alınır. Kesin şartlar ve izin verilen miktar başka rivayetler ışığında açıklanır; fıkıh mezhepleri arasında ayrıntılarda farklılık vardır. Bu söz tek başına erken dönem bir âlimin açıklamasıdır, doğrudan nebevî bir emir değildir.
- Bir işlemde devredilen hurma ağacını veya mahsulü ve karşılığında verilecek bedeli açıkça belirtin.
- İstisnai bir satış düzenlemesinde, izlediğiniz fıkıh mezhebinin şartları hakkında ehil bir uzmana danışın.
- Miktar, mülkiyet ve ödeme her iki taraf için de açık olacak şekilde tarım ürünlerine ilişkin anlaşmaları şeffaf biçimde yapın.
Bu sahih rivayet ‘ariyyanın satışını ele alır ve buradaki tanımla birlikte fıkhî hükmün anlaşılmasına yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3366 (Sahih Isnaad Maqtu)Bu rivayet, birkaç hurma ağacının bağışlanması ve ardından gelen hüküm hakkında benzer bir tanım sunar.
Sunan Abi Dawud · #3367 (Sahih)Bu rivayet meyvelerin hangi şartlarda satılabileceğini ele alır ve hurma ağaçlarıyla ilgili işlemlere daha geniş bir bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.