Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3387. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

MunkarKitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Munkar
  1. 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Babası Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ ‏"‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, Ömer b. Hamza bize rivayet etti, Sâlim b. Abdullah bize haber verdi, babasından naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ’ı şöyle buyururken işittim: 'Sizden kim farak pirinç sahibinin yaptığı gibi yapmaya gücü yeterse, onun gibi yapsın.' Dediler ki: 'Ey Allah’ın Resûlü, farak pirinç sahibi kimdir?' Bunun üzerine mağara hadisesini, dağın üzerlerine çökmesini anlattı. Her biri: 'En güzel amelinizi zikredin' dedi. Anlatıcı dedi ki: 'Üçüncü kişi şöyle dua etti: Allah’ım! Sen biliyorsun ki ben bir işçiyi bir farak pirinç karşılığında tutmuştum. Akşam olunca hakkını kendisine takdim ettim, fakat o almayı reddetti ve gitti. Ben de o pirinci onun için değerlendirdim, ta ki ona inekler ve çobanlar biriktirdim. Sonra bana geldi ve: Hakkımı ver, dedi. Ben de: Şu ineklere ve çobanlarına git, hepsini al, dedim. O da gidip onları sürüp götürdü.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, başkasının ücretini özenle korumayı ve artırmayı över.

Kavramlar ve açıklamalar
faraq

Tahıllar için kullanılan bir hacim ölçüsüdür; burada bir miktar pirinç kastedilir.

ücretli işçi

Ücret karşılığında iş yapan, işe alınmış işçi.

hakkı

İşçinin yaptığı iş karşılığında almaya hak kazandığı ücret.

Âlimlerin çıkarımları

Bu anlatı, mağaradaki üç adam kıssasının bilinen mesajıyla örtüşür: samimiyetle yapılan iyilikler dua sırasında anılabilir. Bu özel rivayetin senedi çok zayıf olduğundan âlimler bundan bağımsız bir hukukî hüküm çıkarmaz. Kararlaştırılan ücreti ödeme yükümlülüğü daha güçlü delillere dayanır; fıkıh mezhepleri, kira ve iş hükümlerinde ücretin geçerli anlaşmaya ve yapılan işe göre hak edildiğini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Ücreti ve ödeme zamanını önceden açıkça kararlaştırın ve anlaşılan tutarın tamamını ödeyin.
  2. İşçinin parasını veya malını özenle yönetin ve denetlenebilir kayıtlar tutun.
  3. Samimiyetle yapılan iyilikleri, bir başkasını hakkından mahrum bırakmak için mazeret hâline getirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.