Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3389. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Amr b. Dînâr'dan naklen dedi ki: İbn Ömer'i şöyle derken işittim:

"Biz müzâraayı (ürün ortakçılığını) sakıncalı görmezdik, ta ki Râfi' b. Hadîc'in, Resûlullah ﷺ'ın bunu yasakladığını söylediğini duyana kadar." Bunu Tâvûs'a anlattım; o da şöyle dedi: İbn Abbâs bana şunu söyledi: "Resûlullah ﷺ bunu yasaklamadı, fakat şöyle buyurdu: 'Birinizin arazisini kardeşine karşılıksız kullandırması, ondan belirli bir ücret almasından daha hayırlıdır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, tarım arazisi için sabit kira yerine cömertliği vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzâraa

Arazi sahibi ile çiftçinin mahsulü paylaştığı bir anlaşma.

Sabit miktar

Arazinin kullanımı için önceden kararlaştırılan sabit bir ödeme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, ortakçılıkla ilgili farklı rivayetler ışığında değerlendirir. İbn Abbas’ın sözü, araziyi bir din kardeşinin kullanımına ücretsiz sunmayı teşvik eder; ancak yalnızca bu metin, ortakçılığın her türüne yönelik genel bir yasak oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri bu tür sözleşmelerin geçerliliğini şartları ve diğer rivayetler çerçevesinde ele alır. Anlaşmalar açık olmalı ve haksız belirsizlikten kaçınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Araziyi eken herkesle ücreti, mahsulün paylaşımını ve sorumlulukları önceden açıkça kararlaştırın.
  2. Arazi sahibi, arazisini sabit kira olmadan kullanıma sunarak başkasına yardımcı olabilir.
  3. Bir sözleşme türüyle ilgili rivayetler ilk bakışta farklı göründüğünde güvenilir ilmî görüşlere başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.