Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3390. hadis

Zayd ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Thabit tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏"‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, İbn Uleyye bize rivayet etti; (ve) Müsedded bize rivayet etti, Bişr bize rivayet etti — aynı manada — Abdurrahman b. İshak'tan, o da Ebû Ubeyde b. Muhammed b. Ammar'dan, o da Velid b. Ebî'l-Velid'den, o da Urve b. Zübeyr'den nakletti. Dedi ki: Zeyd b. Sabit şöyle buyurdu:

"Allah Râfi' b. Hadîc'i bağışlasın. Vallahi ben hadis konusunda ondan daha bilgiliyim. Ona sadece iki adam geldi" — Müsedded dedi ki: "Ensar'dan", sonra ittifak ettiler — "birbirleriyle çekişiyorlardı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Eğer durumunuz buysa, tarlaları kiraya vermeyin.'" Müsedded şunu ekledi: "Böylece onun 'Tarlaları kiraya vermeyin' sözünü işitti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zeyd ibn Sâbit, tarım arazisi kiralama yasağını bir anlaşmazlık bağlamında açıklar.

Arka plan ve bağlam

Metne göre, aralarında anlaşmazlık bulunan iki adam Peygamber ﷺ’e geldi. O da böyle bir durumda tarım arazisinin kiraya verilmemesi gerektiğini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
tarım arazisini kiraya vermek

Bir başkasının araziyi, ödeme veya üzerinde anlaşılmış bir ürün payı karşılığında işlemesine izin vermek.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek veren Medine sakinleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu zayıf rivayeti, tarım arazisi kiralama hakkındaki daha güçlü rivayetlerle birlikte değerlendirir. O Sahih rivayetler, ürünün bir bölümünün taraflardan biri için ayrılması gibi belirsiz veya adaletsiz anlaşmaların yasak olduğunu, açık ve adil kira biçimlerinin ise caiz olduğunu gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi kesin şartları ele alır ve bazı ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir; bu zayıf senet tek başına genel bir yasak için bağımsız delil sayılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Kira anlaşmasından önce her tarafın ne alacağını ve hangi masrafları kimin karşılayacağını yazılı olarak belirleyin.
  2. Taraflardan birini belirsizliğe veya tek taraflı zarara açık hâle getiren anlaşmalardan kaçının.
  3. Dini bir emir veya yasağı güvenilir delillere dayandırın ve şüphe durumunda uzman bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.