Sunan Abi Dawud, 3406. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ رَجَاءٍ، - يَعْنِي الْمَكِّيَّ - قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ حَدَّثَنِي عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَمْ يَذَرِ الْمُخَابَرَةَ فَلْيَأْذَنْ بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Bize Yahya b. Maîn anlattı, bize İbn Recâ -yani Mekkî- anlattı. İbn Huseym dedi ki: Bana Ebû’z-Zübeyr’den, o da Câbir b. Abdullah’tan rivayet etti; Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Kim muhâbereyi terk etmezse, Allah ve Resûlü’nden bir savaşa hazır olsun.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, mukhâbereye karşı şiddetle uyarır, ancak zayıftır.
Arazi sahibinin toprağı, üzerinde çalışacak kişiye mahsulün önceden kararlaştırılmış bir payı karşılığında verdiği bir ürün paylaşımı türü.
Klasik âlimler ürün paylaşımını birden fazla rivayete dayanarak ele almış, bunun şartları ve caiz biçimleri konusunda farklı görüşler bildirmiştir. Bu zayıf rivayetteki uyarı, genel bir yasak için bağımsız delil sayılmaz. Bu konuda Hayber hakkındaki sahih rivayet esastır; bu rivayet, üzerinde anlaşılmış şartlarla ürün paylaşımını doğrular. Âlimler, şartların açık olması ve taraflardan hiçbirinin haksız biçimde zarara uğratılmaması gerektiğini vurgular.
- Ürün paylaşımı anlaşmasında her tarafın alacağı mahsul payını önceden yazılı olarak belirleyin.
- Ciddi bir dinî uyarıya dayanarak hüküm vermeden önce onu güvenilir rivayetlerle doğrulayın.
- Mahsul, masraflar ve riskler bakımından şartları her iki taraf için açık ve adil hâle getirin.
Bu rivayet, Hayber arazisinin işlenmek üzere Yahudilere verildiğini ve ürünün anlaşmaya göre paylaştırıldığını anlatır.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)Tâvûs bu rivayette Peygamber ﷺ’e atfedilen yasağı ele alır ve ürün paylaşımı uygulamasına değinir; bu, konuyu zayıf uyarıyla birlikte değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.