Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3413. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَيَخْرُصُ النَّخْلَ حِينَ يَطِيبُ قَبْلَ أَنْ يُؤْكَلَ مِنْهُ ثُمَّ يُخَيِّرُ يَهُودَ يَأْخُذُونَهُ بِذَلِكَ الْخَرْصِ أَوْ يَدْفَعُونَهُ إِلَيْهِمْ بِذَلِكَ الْخَرْصِ لِكَىْ تُحْصَى الزَّكَاةُ قَبْلَ أَنْ تُؤْكَلَ الثِّمَارُ وَتُفَرَّقَ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Maîn bize rivayet etti, Haccâc bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten nakletti; o şöyle dedi: Bana İbn Şihâb'dan haber verildi, o Urve'den, o da Âişe radıyallahu anhâ'dan rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Nebî ﷺ, Abdullah b. Revâha'yı gönderirdi; o da hurmalar olgunlaşıp yenilmeye başlanmadan önce miktarını tahmin ederdi. Sonra Yahudilere şu seçeneği sunardı: Ya bu tahmini bedel karşılığında hurmaları kendileri alırlar ya da aynı tahmini bedel karşılığında onları Müslümanlara bırakırlardı. Bu uygulama, meyveler yenilip dağıtılmadan önce zekâtın hesaplanabilmesi için yapılırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hurmaların erken dönemde tahmin edilmesi, zekâtın adil biçimde hesaplanmasına yardımcı oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
tahmin etmek (kharṣ)

Hasattan önce ağaçlardaki meyve miktarını değerlendirmek.

zekât

İslamî hükümlere göre verilmesi zorunlu olan sadaka.

olgunlaşma

Hurmaların yenmeden önce olgunlaşmaya başladığı aşama.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, ürün miktarını ve tüketilmeden önce ödenmesi gereken zekâtı belirlemeye yönelik pratik bir yöntemi anlatır. Âlimler, tarım zekâtına ilişkin hükümler çerçevesinde meyvenin tahmin edilmesini ele alırlar; bunun nasıl uygulanacağı mezhebe ve koşullara bağlıdır. Bu zincir zayıf olduğundan, bağlayıcı bir hüküm için tek başına delil sayılmamalıdır. Zekât ve tarımla ilgili Sahih rivayetler esas alınır.

Günümüz için dersler
  1. Ürünler yenmeden veya satılmadan önce hasat ve paylaşım konusunda anlaşmaya varın.
  2. Zekât hesabını dikkatli bir envantere dayandırın; belirsiz durumlarda uzman görüşü alın.
  3. Kiracılarla ve diğer ilgili taraflarla yapılan anlaşmalarda şeffaf olun ki herkesin payı açıkça belli olsun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.