Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3430. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، قَالَ قَطَعْتُ مِنْ أُذُنِ غُلاَمٍ - أَوْ قُطِعَ مِنْ أُذُنِي - فَقَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ حَاجًّا فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَرَفَعَنَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا قَدْ بَلَغَ الْقِصَاصَ ادْعُوا لِي حَجَّامًا لِيَقْتَصَّ مِنْهُ فَلَمَّا دُعِيَ الْحَجَّامُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي وَهَبْتُ لِخَالَتِي غُلاَمًا وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَارَكَ لَهَا فِيهِ فَقُلْتُ لَهَا لاَ تُسَلِّمِيهِ حَجَّامًا وَلاَ صَائِغًا وَلاَ قَصَّابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَبْدُ الأَعْلَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ مَاجِدَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏

Çeviri

Bize Musa b. İsmail anlattı, bize Hammad b. Seleme anlattı, bize Muhammed b. İshak haber verdi, Ala' b. Abdurrahman'dan, o da Ebu Macide'den nakletti. Ebu Macide şöyle dedi: Bir köle çocuğun kulağını kestim - ya da benim kulağım kesildi. Sonra Ebu Bekir hac için yanımıza geldi ve etrafında toplandık. O da bizi Ömer b. el-Hattab'a yönlendirdi. Ömer dedi ki: 'Bu, kısas gerektiren bir duruma gelmiştir. Bana bir hacamatçı çağırın da ondan kısas yapsın.' Hacamatçı çağrıldığında ise Ömer şöyle dedi: 'Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Halamın oğlu olan bir köleyi halama hediye ettim ve onun hakkında bereket umuyorum. Ona dedim ki: Onu ne hacamatçı yap, ne kuyumcu yap, ne de kasap yap."' Ebu Davud dedi ki: Bu hadisi Abdülala da İbn İshak'tan rivayet etmiştir; İbn İshak demiştir ki: İbn Macide, Beni Sehm'den bir adamdır ve Ömer b. el-Hattab'tan rivayet etmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, yaralanma nedeniyle kısas uygulamak istedi, ancak Peygamberî bir öğüdü dikkate aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
kısas

Yetkili yargı mercileri aracılığıyla ve belirli şartlara bağlı olarak bedensel yaralanma karşılığında uygulanan hukuki karşılık.

hacamat uygulayıcısı

Burada, küçük bir kesik açarak kan alınan hacamatı uygulayan kişiyi ifade eden kelimenin çevirisidir.

kuyumcu

Altın eşyalar yapan veya işleyen zanaatkâr.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler kısası, delil ve özen gerektiren, yaralanmadaki denkliğin dikkate alındığı yetkili yargı mercilerine ait bir konu olarak ele alır; kişinin kendi başına kısas uygulaması hareket için dayanak değildir. Bazı mesleklere ilişkin uyarı, bu zayıf rivayete dayanarak genel bir yasak şeklinde ortaya konamaz. Dört Sünni hukuk mezhebi meslek faaliyetlerini yalnızca bu habere göre değil, daha geniş deliller ve işin niteliği ışığında değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Yaralanma ve kısas konularını yetkili mercilere bırak; asla kendi başına öç alma.
  2. Bir mesleğe ilişkin yasak veya yükümlülük çıkarmadan önce dinî rivayetlerin güvenilirliğini kontrol et.
  3. İşi adil biçimde değerlendir ve özellikle çalışanlar veya bakmakla yükümlü olunan kişiler savunmasız durumdaysa güvenli koşullar sağla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.