Sunan Abi Dawud, 3453. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Yahya'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hasan ibn as‑SabbahAbu Dawud'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Aliعَلِيٍّ
- 3Yahyaيَحْيَى
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا .
Hasan b. es-Sabbah bize Ali'den, o da Yahya'dan rivayet etti; Yahya şöyle dedi:
"Süfyan şu yorumu hoş görmezdi: 'Bizden değildir' ifadesi 'bizim gibi değildir' anlamına gelmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süfyân, bir uyarıyı yalnızca karşılaştırmaya indirgeyerek hafifleten yorumu reddeder.
Belirli bir davranıştan veya bu davranışı sergileyenlerden uzak durmayı ifade eden kınayıcı bir söz.
Yalnızca davranış veya derece bakımından farklılığa işaret edebilecek yumuşatılmış bir yorum.
Yahyâ’nın bu yoruma yönelik eleştiriyi kendisine atfettiği âlim.
Rivayet, Süfyân’ın “bizden değildir” ifadesini “bizim gibi değildir” ile eşitleyerek dinî bir uyarının anlamını hafifletmek istemediğini gösterir. Âlimler bu tür ifadeleri bağlamını ve amaçlanan anlamı dikkate alarak açıklamalıdır. Bu haber Süfyân’ın görüşünü aktardığı ve Peygamber ﷺ’in bağımsız bir sözü olmadığı için, tek başına ayrı bir şer‘î hüküm ortaya koymaz.
- Dinî uyarıları dikkatle yorumlayın; anlamlarını delilsiz biçimde yumuşatmayın.
- Bilgi aktarırken Peygamber ﷺ’in sözü ile bir âlimin yorumunu açıkça birbirinden ayırın.
- Dürüst olmayan davranışlara yönelik uyarıları ciddiye alın; anlaşmalarda ve alışverişlerde kendi tutumunuzu gözden geçirin.
Bu Sahih rivayet, konuyla ilişkili bir nebevî kınamayı ele alır; metinler birlikte, asıl uyarı ile Süfyân’ın onun yorumuna dair açıklamasını ayırt etmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Hadis dürüst davranışı iyilikle ilişkilendirir ve yalancılığa karşı uyarır; bu da kınanabilir davranışlara yönelik uyarılar temasıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.