Sunan Abi Dawud, 3467. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، نَجْرَانِيٍّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَفَ رَجُلاً فِي نَخْلٍ فَلَمْ تُخْرِجْ تِلْكَ السَّنَةَ شَيْئًا فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ مَالَهُ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تُسْلِفُوا فِي النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ " .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Ebû İshâk'tan, Necranlı bir adamdan, İbn Ömer'den naklen: Bir adam, başka bir adama hurma ağaçlarındaki mahsul için peşin ödeme yaptı, ancak o yıl ağaçlar hiç ürün vermedi. Bunun üzerine anlaşmazlığa düştüler ve meseleyi Peygamber ﷺ'e arz ettiler. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:
"Onun malını neye dayanarak helal sayıyorsun? Malını ona iade et." Sonra da şöyle buyurdu: "Hurmaların olgunlaşıp iyi duruma geldiği belli oluncaya kadar hurma ağaçlarında selem (peşin alım satım) yapmayın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peşin ödeme, açık anlaşmalar ve adil bir uygulama gerektirir.
Daha sonra teslim edilecek mallar için önceden ödenen para.
Ödemenin önceden yapıldığı, malların ise kararlaştırılan özelliklere ve vadeye göre daha sonra teslim edildiği satış türü.
Meyvenin iyi geliştiğinin görüldüğü aşama.
Âlimler bu belirli rivayeti zayıf kabul eder ve bu nedenle ona dayanarak bağımsız bir yasak koymazlar. Sahih el-Buhârî’de yer alan selem hakkındaki sahih rivayet, miktar, ölçü ve teslim vadesi kesin olarak belirlendiğinde peşin ödemeye izin verir. Ağaçtaki meyvelerde ayrıca ürünün elde edilememe riski vardır; bu nedenle fakihler belirsizliği ve anlaşmazlıkları sınırlayan şartları ele alırlar. Fıkıh mezhepleri açık sözleşme şartlarının önemini kabul eder; ancak selem ve ağaçtaki meyvelerin satışıyla ilgili ayrıntılı hükümleri farklılık gösterir.
- Peşin ödemede ürün özelliklerini, miktarını ve teslim tarihini yazılı olarak belirleyin.
- Ürün alınamazsa veya teslimat gerçekleşmezse tarafların nasıl hareket edeceğini önceden kararlaştırın.
- Hasat riski ve teslim şartları açık değilse tarım sözleşmesi için uzman görüşü alın.
İbn Ömer burada, Resûlullah’ın ﷺ selemde bilinen bir ölçü, bilinen bir ağırlık ve belirlenmiş bir vade kararlaştırılmasını emrettiğini aktarır. Bu, açık şartlarla peşin ödemenin güçlü dayanağıdır.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Bu rivayet, meyvelerin olgunlaşmaya elverişli oldukları görülmeden satılmasını yasaklar ve böylece belirsiz hasat konusundaki endişeyi açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.