Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3488. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ بِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، وَخَالِدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ بَرَكَةَ، قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ بَرَكَةَ أَبِي الْوَلِيدِ، ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا عِنْدَ الرُّكْنِ - قَالَ - فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا وَإِنَّ اللَّهَ إِذَا حَرَّمَ عَلَى قَوْمٍ أَكْلَ شَىْءٍ حَرَّمَ عَلَيْهِمْ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانِ ‏"‏ رَأَيْتُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti; Bişr b. el-Mufazzal ile Hâlid b. Abdullah, mana itibarıyla onlara haber verdiler: Hâlid el-Hazzâ’dan, o da Bereke’den. Müsedded, Hâlid b. Abdullah’ın rivayetinde şöyle dedi: Bereke Ebu’l-Velîd’den; sonra her ikisi de İbn Abbas’tan ittifak ettiler. İbn Abbas dedi ki: Resûlullah ﷺ’ı Rükün (Kâbe’nin köşesi) yanında otururken gördüm. Devamla: Başını semaya kaldırdı ve güldü, ardından üç defa:

“Allah Yahudilere lanet etsin” buyurdu. “Şüphesiz Allah onlara yağları haram kıldı; onlar ise bunları sattılar ve bedellerini yediler. Her ne zaman Allah bir kavme bir şeyin yenmesini haram kılarsa, onun bedelini de onlara haram kılar.” Hâlid b. Abdullah et-Tahhân’ın rivayetinde “gördüm” ifadesi geçmemekte olup, orada “Allah Yahudileri kahretsin” denilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yasak bir şeyi satan kişi, onun satış bedelinden yararlanamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Rükün

Kâbe’nin köşelerinden biri; bu rivayette Kâbe’nin Hacerülesved’i kastedilmektedir.

satış bedeli

Bir kişinin bir malı satarak aldığı para.

yasaklanmış yağ

Belirtilen ilahî hükme göre Yahudilere yasaklanmış olan hayvansal yağ.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir maldan yararlanmanın yasaklanmasının onun satış bedelini de kapsayabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu hüküm, satışın kendisi yasak olduğunda geçerlidir; kişinin yemesi yasak olan her malın her tüccar için otomatik olarak yasak olduğu anlamına gelmez. Fukaha, hükmün uygulanışını malın türüne ve duruma göre ele alır. Rivayet ayrıca, yasak bir malı görünüşte farklı bir işlemle satarak ilahî hükümleri dolanmaya karşı uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Satış yapmadan önce ürünün ve işlemin İslam kurallarına göre caiz olup olmadığını kontrol et.
  2. Yasak bir faaliyetten gelir elde etmek için dolambaçlı yollara başvurma.
  3. Belirli bir ürün hakkında şüphen varsa güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.