Kaza ve Hakimlik · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3576. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kaza ve Hakimlik
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ هَؤُلاَءِ الآيَاتُ الثَّلاَثُ نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ خَاصَّةً فِي قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ ‏.‏

Çeviri

İbrahim bin Hamza bin Ebi Yahya er-Ramlî bize rivayet etti, Zeyd bin Ebi’z-Zerkâ bize rivayet etti, İbn Ebi’z-Zinâd babasından, o da Ubeydullah bin Abdillah bin Utbe’den, o da İbn Abbas’tan rivayet etti; İbn Abbas şöyle dedi:

«Kim Allah’ın indirdiği ile hükmetmezse, işte onlar kâfirlerin ta kendileridir» ayetinden «fâsıklar» ayetine kadar olan bu üç ayet, hususen Kureyza ve Nadir kabileleri olmak üzere Yahudiler hakkında nazil olmuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, haksız hüküm vermeyle ilgili üç ayeti Yahudilerle ilişkilendirir.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, kendi açıklamasına göre üç ayetin hitap ettiği grubun, özellikle Kurayza ve Nadîr kabileleri olmak üzere Yahudiler olduğunu belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın indirdiğine göre hüküm vermek

İlahi vahye uygun bir hüküm vermek.

Kurayza ve Nadîr

İbn Abbas’ın bu ayetlerle bağlantılı olarak andığı Medine’deki iki Yahudi kabilesi.

ağır günahkârlar

El-fâsikūn ifadesinin çevirisi: Allah’a itaati bilerek terk eden kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Taberî gibi klasik müfessirler, İbn Abbas’ın üç ayetin özellikle Yahudiler ve aralarındaki anlaşmazlıklarla ilgili olduğu yönündeki açıklamasını aktarır. Âlimler, Allah’ın hükmünü inkâr etmekle itaatsizlik ederek onu uygulamamayı birbirinden ayırır: İlk tutum küfür olabilir; ikinci tutum ise daha ayrıntılı bir değerlendirme yapılmadan kişiyi kendiliğinden İslam dışına çıkarmaz. Bu nedenle ayetler, hâkimleri ve yöneticileri tarafgirliğe ve adaleti kasten çarpıtmaya karşı ciddi biçimde uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Bir uyuşmazlığı karara bağlayan kişi, gerçekleri dikkatle incelemeli; soy veya kişisel tercihlerinin etkisinde kalmamalıdır.
  2. Kur’an’daki uyarıları ilk dönem âlimlerinin açıklamalarını dikkate alarak okuyun ve başkaları hakkında aceleyle hüküm vermeyin.
  3. Sorumluluk taşıyan kişi, verdiği hükümlerdeki hataları kabul etmeli ve düzeltmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.