Sunan Abi Dawud, 3577. hadis
Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Mas'ud al-Ansari tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ رَجَاءٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ الأَزْرَقِ، قَالَ دَخَلَ رَجُلاَنِ مِنْ أَبْوَابِ كِنْدَةَ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ جَالِسٌ فِي حَلْقَةٍ فَقَالاَ أَلاَ رَجُلٌ يُنَفِّذُ بَيْنَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْحَلْقَةِ أَنَا . فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ كَفًّا مِنْ حَصًى فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ مَهْ إِنَّهُ كَانَ يُكْرَهُ التَّسَرُّعُ إِلَى الْحُكْمِ .
Muhammed b. el-Alâ ve Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti; dediler ki: Ebû Muâviye bize haber verdi, el-A'meş'ten, o da Recâ' el-Ensârî'den, o da Abdurrahman b. Bişr el-Ensârî el-Ezrak'tan nakletti: Kendisi şöyle dedi: Kinde bölgesinden iki adam geldiğinde Ebû Mes'ûd el-Ensârî bir halkada oturuyordu. Adamlar, 'Aramızda hüküm verecek bir adam yok mu?' dediler. Halkadan bir adam, 'Ben varım!' dedi. Bunun üzerine Ebû Mes'ûd bir avuç çakıl taşı alıp ona fırlattı ve 'Sus! Zira hüküm vermekte acele edilmesi hoş karşılanmazdı,' dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebu Mesud, hüküm verirken acele edilmesini hoş karşılamadı.
Arap Yarımadası'nda bir bölge veya kabile yurdu.
Taraflar arasındaki bir anlaşmazlığı çözüme bağlayan karar.
Rivayet, Ebu Mesud'a hâkim olarak aceleci davranmayı hoş karşılamama anlamı yükler. Âlimler, hüküm vermenin bilgi, dikkatli değerlendirme ve olayların araştırılmasını gerektirdiğini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, hâkimin yetkin ve karar verirken dikkatli olması gerektiğini kabul eder; bu zayıf rivayet zinciri bağımsız bir delil sayılmaz. Gayret göstererek hüküm veren hâkim hakkındaki Sahih rivayet daha güçlü bir dayanak oluşturur.
- Gerekli bilgi ve yetkiye sahip olmadan hâkimlik görevini üstlenme.
- Bir karara varmadan önce olayları araştır ve her iki tarafı da dinle.
- Yalnızca en ikna edici konuşana göre hareket etme; iddiaları dikkatle incele.
Bu Sahih rivayet, elinden gelen çabayı gösteren hâkimin hem doğru karar verdiğinde hem de yanıldığında sevap alacağını öğretir.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Peygamber ﷺ, ikna edici bir savunmanın hak iddiasının meşru olduğunu garanti etmediği konusunda uyarır; bu nedenle hâkimler dikkatle dinlemeli ve hüküm vermelidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.