Sunan Abi Dawud, 3578. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 4Bilalبِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ بِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ طَلَبَ الْقَضَاءَ وَاسْتَعَانَ عَلَيْهِ وُكِلَ إِلَيْهِ وَمَنْ لَمْ يَطْلُبْهُ وَلَمْ يَسْتَعِنْ عَلَيْهِ أَنْزَلَ اللَّهُ مَلَكًا يُسَدِّدُهُ " . وَقَالَ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ مِرْدَاسٍ الْفَزَارِيِّ عَنْ خَيْثَمَةَ الْبَصْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, İsrâil bize haber verdi, Abdülâlâ bize rivayet etti; Bilâl'den, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti. Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Kim hâkimlik makamını ister ve bu hususta yardım dilerse, kendi haline bırakılır; kim de bunu istemez ve yardım dilemezse, Allah ona yol göstermesi için bir melek indirir." Vekî' dedi ki: (Bu hadis ayrıca) İsrâil'den, Abdülâlâ'dan, Bilâl b. Ebî Mûsâ'dan, Enes'ten, Nebî ﷺ'den rivayet edilmiştir. Ebû Avâne ise şöyle demiştir: Abdülâlâ'dan, Bilâl b. Mirdâs el-Fezârî'den, Hayseme el-Basrî'den, Enes'ten.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hâkimlik görevini arzulamayan kimse, görevini yerine getirirken ilahî yardım görür.
Uyuşmazlıkları değerlendirme ve adaletle hükmetme görevi.
Rivayette kastedilen özel ilahî hidayeti görmemek.
Adil ve doğru hüküm vermeye yardımcı olmak.
Âlimler, hâkimlik görevlerinin büyük sorumluluk taşıdığını ve makam hırsıyla istenmemesi gerektiğini vurgular. Bu mesaj, Sahih al-Bukhari'de hâkimin ağır sorumluluğuna dair yer alan Sahih rivayetle örtüşür: Adaletle hükmeden kişi ilim, adalet ve ihlası gözetmelidir. Bu rivayet zayıf olduğundan, tek başına şer'î bir emir veya yasak ortaya koyamaz; mezhepler bu tür hükümleri daha güçlü delillere ve yargılama şartlarına dayandırır.
- Sorumluluk gerektiren bir görevi itibar kazanmak için arama; gerekli bilgi ve niteliklere sahip olup olmadığını dürüstçe değerlendir.
- Adaletle hükmeden kişi dikkatle dinlemeli, olguları doğrulamalı ve taraf tutmadan karar vermelidir.
- Allah'tan hidayet dile ve aynı zamanda gerekli bilgiyi edinip uzmanlara danış.
Bu Sahih rivayet, yargı kararlarının önemini ve sorumluluğunu anlatır; adalet dağıtırken titiz davranmak için güçlü bir temel sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Niyetlere dair Sahih hadis, sorumluluk gerektiren bir görevi kabul ederken ve yerine getirirken ihlasın önemli olduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.