Kaza ve Hakimlik · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3584. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Kaza ve Hakimlik
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umm Salamah tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلاَّ دَعْوَاهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَبَكَى الرَّجُلاَنِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَحَالاَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Er-Rebi' b. Nâfi' Ebû Tevbe bize anlattı: İbnü'l-Mübârek, Üsâme b. Zeyd'den, o da Ümmü Seleme'nin azatlı kölesi Abdullah b. Râfi'den, o da Ümmü Seleme'den rivayet etti. Ümmü Seleme şöyle dedi: İki adam, aralarında bir miras konusunda ihtilaf ederek Resûlullah ﷺ'a geldiler; iddialarından başka hiçbir delilleri yoktu. Nebî ﷺ onlara benzer şekilde hitap etti. Bunun üzerine her iki adam ağladı ve herbiri:

"Benim hakkım senin olsun" dedi. Nebî ﷺ onlara şöyle buyurdu: "Madem ki böyle yaptınız, öyleyse hakkı gözeterek taksim edin, sonra kur'a çekin ve ardından birbirinizi helâlleyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Çözüme kavuşmamış bir miras anlaşmazlığında paylaşım, adalet ve karşılıklı uzlaşma gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
delil

Tanıklık veya belge gibi, bir iddiayı temellendirmek için kabul edilen araç.

kura çekmek

Eşdeğer seçenekler arasında tarafsızca seçim yapmak için kura çekmek; bu, tek başına hukuken kimin malik olduğunu belirlemez.

hak taleplerinden vazgeçmek

Konuyu sona erdirmeyi ve karşı taraftan ihtilaflı payı artık talep etmemeyi kabul etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler, yargılamada delillendirmeyi sahih rivayetlere dayandırır: davacı delil sunar, inkâr eden ise yemin eder. Bu zayıf rivayet, tek başına paylaşım veya kura çekme konusunda bağlayıcı bir hüküm koyamaz. Karşılıklı paylaşma ve uzlaşma ifadesi, ancak her iki tarafın özgür iradesiyle ve bilerek onay vermesi hâlinde gönüllü uzlaşmaya teşvik olarak anlaşılabilir; yapılan uzlaşma, orada bulunmayan bir kişinin veya başka bir hak sahibinin sabit miras hakkına zarar vermemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir miras anlaşmazlığında önce kimin hangi paya hakkı olduğunu belirleyin; güvenilir belgeleri ve tanık beyanlarını toplayın.
  2. Yalnızca bütün hak sahipleri paylaşımı özgür iradeleriyle anlayıp kabul ettiğinde uzlaşın.
  3. Anlaşmazlık hâlinde, konunun delil kurallarına göre değerlendirilmesi için yetkin bir âlime veya hâkime başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.