Sunan Abi Dawud, 3585. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawud'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Usamaأُسَامَةُ
- 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ " إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ " .
İbrahim b. Musa er-Râzî bize rivayet etti, İsa bize haber verdi, Üsame bize rivayet etti; Abdullah b. Râfi'den naklen dedi ki: Ümmü Seleme'yi işittim, Nebi ﷺ'den bu hadisi şöyle rivayet ediyordu: 'İki kişi miraslar ve üzerinden uzun zaman geçmiş meseleler hakkında çekiştiler.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Ben aranızda ancak, hakkında bana vahiy indirilmeyen konularda kendi görüşüme göre hüküm veririm.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yargı kararı yalnızca ikna edici anlatıma değil, delile dayanır.
Bir kişinin ölümünden sonra kurallara göre mirasçılara intikal eden mallar.
Allah'ın peygamberine bildirdiği ilahî hidayet.
Bir anlaşmazlığı çözmek için hâkimin verdiği karar.
Âlimler, anlaşmazlıklarda yargı kararı ile Allah katındaki gerçek hak arasındaki ayrıma dikkat çeker: Karar mevcut delillere dayanır ve haksız yoldan elde edilmiş malı helal kılmaz. Daha güçlü rivayetler bu ilkeyi açıklığa kavuşturur. Kişisel görüşe dayanarak hüküm verme pasajı, vahiyden ve delil sunma kurallarından ayrı okunamaz; bu zayıf rivayet tek başına bağımsız bir dinî hükme dayanak oluşturmaz.
- Bir anlaşmazlıkta olayları ve delilleri dürüstçe sunun, hiçbir bilgiyi gizlemeyin.
- Lehinize çıkan bir kararı, başkasına ait olduğunu bildiğiniz malı elde tutma izni saymayın.
- Miras anlaşmazlıklarında uzmanlardan yardım alın ve hak sahiplerinin tümüne adil davranın.
Bu Sahih rivayet de Peygamber ﷺ'e getirilen anlaşmazlıkları ele alır ve ikna edici bir savunmanın haksız bir hak doğurmayacağı konusunda uyarır.
Sahih Muslim · #4475 (Sahih)Ümmü Seleme'den aktarılan bu Sahih rivayet aynı temel ilkeyi bildirir: Hâkim duyduklarına göre karar verir, ancak karar haksızlığı hakka dönüştürmez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.