Kazalar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4475. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazalar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑TamimiMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي لَهُ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ümmü Seleme radıyallahu anha şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Sizler davalarınızı bana getiriyorsunuz. Belki bazılarınız delilini sunmada diğerlerinden daha üstün ve daha ikna edici olabilir. Ben de işittiklerime göre onun lehine hüküm veririm. Ancak kimin lehine kardeşinin hakkından bir şey koparırsam, sakın onu almasın! Zira ben onun için ancak Cehennem ateşinden bir parça koparmış olurum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir mahkeme kararı, haksız yere elde edilmiş malı helâl kılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
iddiasını daha etkili ifade eden

Gerçekler farklı olsa bile davasını daha ikna edici biçimde sunabilen.

Ateşten bir parça

Ağır bir uyarı: haksız yere mal edinmek büyük günah ve cezaya yol açar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, hâkimin önündeki delil ve beyanlara göre hüküm verdiği sonucunu çıkarırlar; verdiği hüküm, hakkın başkasına ait olduğunu bilen kimse için haram olanı helâl kılmaz. Dört Sünnî hukuk mezhebi, hukukî hüküm ile ahlâkî gerçek arasındaki bu ayrımı kabul eder: Aldatma veya eksik bir savunmayla başkasının hakkını elde eden kimse onu iade etmekle yükümlü olmaya devam eder. Rivayet, hâkimlere dikkatli ve tarafsız hüküm vermeyi, tarafların dürüstçe konuşmasına imkân tanımayı öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Lehine bir karar çıkmış olsa bile başkasına ait olduğunu bildiğin malı alma.
  2. Bir uyuşmazlıkta ilgili tüm gerçekleri hâkime veya arabulucuya dürüstçe aktar.
  3. Davayı tarafsız biçimde değerlendir ve her iki tarafa da delillerini açıklamak için adil bir fırsat ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.