Sunan Abi Dawud, 3615. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِمَعْنَى إِسْنَادِهِ أَنَّ رَجُلَيْنِ، ادَّعَيَا بَعِيرًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا شَاهِدَيْنِ فَقَسَمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ .
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Haccâc b. Minhâl bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti; Katâde'den, senedinin anlamıyla: Nebi ﷺ zamanında iki adam bir deve üzerinde hak iddia ettiler ve her biri iki şahit getirdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ deveyi aralarında yarı yarıya paylaştırdı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eşit derecede desteklenen iki iddia karşısında Peygamber ﷺ deveyi eşit olarak paylaştırdı.
Bir şeyin kendine ait olduğunu söylemek ve onu kendi mülkü olarak talep etmek.
Bir iddiayı desteklemek için bildiklerini beyan eden kişiler.
Bir hadisin kendileri aracılığıyla aktarıldığı kişiler silsilesi.
Âlimler, daha geniş delil ilkelerinden hareketle hâkimin iddiaları dikkatle incelemesi ve yalnızca ikna edici sözlere dayanmaması gerektiği sonucuna varır. Bilinen kural, davacının delil sunması ve iddiayı inkâr edenin yemin etmesidir; bu konudaki Sahih rivayet temel teşkil eder. Bu nedenle deve hakkındaki bu zayıf rivayet, eşit derecede güçlü şahitler bulunduğunda malın her zaman ikiye bölünmesi gerektiğine dair genel bir kuralı tek başına ortaya koyamaz. Fıkıh mezhepleri bu tür durumları delil, yemin ve talebin niteliğine ilişkin kuralları çerçevesinde ele alır.
- Mülkiyet uyuşmazlığında belgeleri ve şahit beyanlarını yetkili bir hâkime dikkatle sunun.
- Yalnızca ikna edici bir anlatıya dayanarak başkasının malını almayın; delil ve adil değerlendirme esastır.
- Bir anlaşmazlıkta önce adil bir çözüm arayın ve her iki tarafın da delillerini eşit şekilde sunmasına imkân tanıyın.
Peygamber ﷺ, ikna edici bir savunmanın kişiye başkasının malı üzerinde hak vermeyeceği konusunda uyarır. Hüküm mevcut delillere göre verilir; ancak bu, kişinin haklarının gerçek durumunu değiştirmez.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Bu rivayet, delilsiz iddiaların yeterli olmadığını ve iddiayı inkâr edenin yemin edebileceğini belirtir. Genel delil kuralı için güçlü bir dayanak sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.