Sunan Abi Dawud, 3616. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn MinhalAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Khilasخِلاَسٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا فِي مَتَاعٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ مَا كَانَ أَحَبَّا ذَلِكَ أَوْ كَرِهَا " .
Muhammed b. Minhal bize rivayet etti, Yezid b. Zurey' bize rivayet etti, İbn Ebi Arube bize rivayet etti; Katade'den, o da Hilas'tan, o da Ebu Rafi'den, o da Ebu Hureyre'den rivayet ettiğine göre: İki adam bir mal konusunda anlaşmazlığa düştüler ve davalarını Peygamber ﷺ'e getirdiler, ancak hiçbirinin elinde bir delil yoktu. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:
"İster hoşlansınlar ister hoşlanmasınlar, yemin için aralarında kura çeksinler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Delil olmadığında hâkim, iki taraftan hangisinin yemin edeceğini kura ile belirler.
Bir tarafın, ihtilaflı mal üzerindeki iddiasını desteklemek için sunduğu delil.
Kişinin doğruluğa tanık olarak Allah’ı gösterdiği ciddi bir beyan.
Bu yargılamada kimin yemin edeceğini belirlemek için yapılan rastgele seçim.
Âlimler bu rivayeti, tarafların mülkiyet konusunda ihtilafa düştüğü ancak delil sunamadığı davalar bağlamında ele alırlar. Rivayeti, ispat yükünün davacıya, yeminin ise iddiayı inkâr eden tarafa ait olduğu hukuk ilkesiyle ilişkilendirirler. Kura çekmeye ilişkin ifade, her iki tarafın da yemin etme adımını reddetmesi hâlinde kimin yemin edeceğini belirleyen bir usul olarak açıklanır. Bunun kesin uygulaması ve diğer rivayetlerle ilişkisi fıkıh tartışmalarında farklılık gösterir; hâkim kuralları davanın olgularına ve kabul edilen usule göre uygular.
- Mülkiyet ihtilafını yetkili bir hâkime götür ve elindeki delilleri dürüstçe sun.
- Yanlış olduğunu bildiğin bir iddia için yemin etme.
- Sonuç lehine olmasa bile adil bir yargılama sürecini kabul et.
Bu sahih rivayet aynı hükmü aktarır ve yemin usulünü bağlamı içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3618 (Sahih)Bu sahih rivayet de aynı ihtilafı aktarır ve hükmün naklini destekler.
Sahih al-Bukhari · #2314 (Sahih)Bu sahih rivayet, bir mal üzerindeki ihtilafı çözme yolları olarak delil ve yemini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.