Sunan Abi Dawud, 3618. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مِنْهَالٍ مِثْلَهُ قَالَ فِي دَابَّةٍ وَلَيْسَ لَهُمَا بَيِّنَةٌ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hâlid b. el-Hâris bize rivayet etti, Saîd b. Ebî Arûbe'den, İbn Minhâl'in senediyle benzer şekilde nakletti ve dedi ki:
"Bir hayvan hakkında ihtilaf ettiler ve ikisinin de delili yoktu." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, yemin konusunda aralarında kura çekmelerini emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Üzerinde anlaşmazlık bulunan bir binek hayvanı için delil yoksa, kimin yemin edeceği kurayla belirlenir.
Binilen veya yük taşımak için kullanılan hayvan.
Bir iddiayı destekleyen geçerli belirti veya tanıklık.
Hangi tarafın yemin edeceğini kura yoluyla belirlemek.
Âlimler bu rivayeti, her iki tarafın da hak iddia ettiği ve hiçbirinin delil sunamadığı anlaşmazlıklar bağlamında ele alır. Kura çekmeyi, yemin edecek kişinin belirlenmesiyle ilişkilendirirler; yemin, adil bir yargı sürecinin parçasıdır ve delil mevcut olduğunda onun yerine geçmez. Uygulamanın ayrıntıları ile delil ve yemin sıralaması fıkıh mezheplerinde daha kapsamlı biçimde açıklanmıştır.
- Bir anlaşmazlığı kendiniz el koymak yerine yetkili ve tarafsız bir hâkime götürün.
- Delilleri dürüstçe toplayıp sunun; delil yoksa yemin için belirlenmiş usulü izleyin.
- Yalnızca doğru olduğuna yemin edin; çünkü yemin ciddi bir sorumluluktur.
Bu sahih rivayet, üzerinde ihtilaf edilen bir hayvanla ilgili olayın daha önceki bir aktarımını içerir ve yemin usulünü bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3617 (Sahih)Bu sahih rivayet de kesin delil bulunmayan bir anlaşmazlığı ele alır ve davalardaki yeminler konusundaki değerlendirmeyi tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Bu sahih rivayet, ikna edici bir savunmanın tek başına başkasının malı üzerinde hak doğurmayacağı konusunda uyarır; yargı kararları geçerli bir temele dayanmalıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.