Sunan Abi Dawud, 3636. hadis
Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Samurah ibn Jundub tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ عَضُدٌ مِنْ نَخْلٍ فِي حَائِطِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ وَمَعَ الرَّجُلِ أَهْلُهُ قَالَ فَكَانَ سَمُرَةُ يَدْخُلُ إِلَى نَخْلِهِ فَيَتَأَذَّى بِهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى . قَالَ " فَهَبْهُ لَهُ وَلَكَ كَذَا وَكَذَا " . أَمْرًا رَغَّبَهُ فِيهِ فَأَبَى فَقَالَ " أَنْتَ مُضَارٌّ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِيِّ " اذْهَبْ فَاقْلَعْ نَخْلَهُ " .
Süleyman b. Davud el-Atkî bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Ebu Uyeyne'nin mevlası Vasıl bize rivayet ederek şöyle dedi: Ebu Cafer Muhammed b. Ali'nin Semure b. Cündüb'den naklettiğini işittim: Semure'nin Ensar'dan bir adamın bahçesinde bir sıra hurma ağacı vardı ve adam ailesiyle birlikte orada yaşıyordu. Semure hurma ağaçlarına gelip gidiyor, bu durum adama eziyet veriyor ve onu sıkıntıya sokuyordu. Adam onları kendisine satmasını istedi fakat Semure kabul etmedi. Sonra başka bir şeyle değiştirmesini teklif etti, yine kabul etmedi. Bunun üzerine adam Nebi ﷺ'e geldi ve durumu arz etti. Nebi ﷺ ona satmasını söyledi, kabul etmedi; değiştirmesini söyledi, yine kabul etmedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ:
"Onları ona hibe et, sana da şu kadar verilecek" buyurarak onu razı edecek bir teklifte bulundu, ancak o yine reddetti. Nebi ﷺ: "Sen zarar veren kimsesin" buyurdu. Ardından Allah'ın Resulü ﷺ Ensari olana: "Git ve onun hurma ağaçlarını söküp çıkar" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mülkünü komşularına zarar vermek için kullanan kişi bu zararı sona erdirmelidir.
Medine'de yaşayan ve Peygamber ﷺ'e destek olan kişi.
Bir malın başka bir malla değiştirilmesi konusunda yapılan anlaşma.
Hurma ağaçlarını kökleriyle birlikte topraktan çıkar.
Âlimler bu rivayeti, zararın giderilmesi ilkesi çerçevesinde ele alırken zayıf isnadını dikkate alır ve yalnızca bu metne dayanarak bağımsız bir hüküm vermez. Dört Sünni mezhep, fıkıhlarında zararın önlenmesinin ve giderilmesinin önemini kabul eder; bunun mülkiyete ve komşuluk haklarına uygulanması olayların koşullarına, delillere ve yetkili hâkimin kararına bağlıdır. Bu nedenle hurma ağaçlarını sökme emri, kişilere başkasının malını kendi başlarına tahrip etme izni olarak anlaşılmamalıdır.
- Tekrarlanan rahatsızlıkları komşunuzla sakin biçimde konuşun; önce anlaşma, satış veya takas gibi makul bir çözüm arayın.
- Mülkiyet hakkınızı başkasına gereksiz yere yük olmak için kullanmayın; komşularınızın mahremiyetini ve aile yaşamını gözetin.
- Mülkiyetle ilgili bir anlaşmazlığı yetkili mercilere değerlendirtin ve başkasının malına zarar verecek önlemleri kendiniz almayın.
Bu Sahih rivayet, kişinin başkasının malı üzerinde izinsiz tasarrufta bulunamayacağını vurgular. Bu, zararı önlemek ile mülkiyet haklarına keyfî biçimde müdahale etmek arasındaki ayrımı korumaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Bu Sahih rivayet, bölünmemiş arazideki hakları ele alır ve mülkiyet ile kullanım konusunda dikkatli anlaşmalar yapmanın önemini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.