Sunan Abi Dawud, 3666. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ بَشِيرٍ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسْتُ فِي عِصَابَةٍ مِنْ ضُعَفَاءِ الْمُهَاجِرِينَ وَإِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَسْتَتِرُ بِبَعْضٍ مِنَ الْعُرْىِ وَقَارِئٌ يَقْرَأُ عَلَيْنَا إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ الْقَارِئُ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ قَارِئٌ لَنَا يَقْرَأُ عَلَيْنَا فَكُنَّا نَسْتَمِعُ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ مِنْ أُمَّتِي مَنْ أُمِرْتُ أَنْ أَصْبِرَ نَفْسِي مَعَهُمْ " . قَالَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَنَا لِيَعْدِلَ بِنَفْسِهِ فِينَا ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَتَحَلَّقُوا وَبَرَزَتْ وُجُوهُهُمْ لَهُ - قَالَ - فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَفَ مِنْهُمْ أَحَدًا غَيْرِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرُوا يَا مَعْشَرَ صَعَالِيكِ الْمُهَاجِرِينَ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَاءِ النَّاسِ بِنِصْفِ يَوْمٍ وَذَاكَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ " .
Müsedded bize rivayet etti, Ca'fer b. Süleyman bize rivayet etti; Muallâ b. Ziyâd'dan, o da Alâ' b. Beşîr el-Müzenî'den, o da Ebû's-Sıddîk en-Nâcî'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti: Ben, Muhacirlerin zayıf ve yoksul bir grubuyla birlikte oturuyordum; bazıları kıyafetsizlikten dolayı birbirleriyle örtünüyorlardı ve bir kâri bize Kur'an okuyordu. Derken Allah'ın Resûlü ﷺ yanımıza geldi ve başımızda durdu. Allah'ın Resûlü ﷺ gelince kâri sustu ve selam verdi. Resûlullah ﷺ:
"Ne yapıyordunuz?" diye sordu. Biz: "Ey Allah'ın Resûlü! Bize Kur'an okuyan bir kârimiz vardı, biz de Allah'ın Kitabını dinliyorduk," dedik. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Hamd, ümmetim arasında kendileriyle sabretmemin emredildiği kimseleri var eden Allah'a mahsustur." Sonra Allah'ın Resûlü ﷺ, aramızda adaleti sağlamak ve kendini bize eşit kılmak için ortamıza oturdu. Eliyle işaret edince halka oldular ve yüzleri ona döndü. Râvi dedi ki: Sanırım Allah'ın Resûlü ﷺ onlardan benden başka kimseyi tanımıyordu. Ardından Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Ey yoksul Muhacirler topluluğu! Kıyamet gününde eksiksiz bir nura sahip olacağınız müjdesini alın. Siz Cennete, insanların zenginlerinden yarım gün önce gireceksiniz; bu da beş yüz yıla denk gelir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yoksul sahabilerin yanında oturup onları bir vaatle teşvik etti.
İnançları uğruna Mekke'den Medine'ye hicret eden sahabiler.
Burada, Kur'an tilavetini dinlemek için bir araya gelen ihtiyaç sahibi göçmenler.
Kıyamet Günü'ndeki nuru anlatan bir tasvir; bu metindeki belirli vaat, tek başına sabit bir teminat olarak değerlendirilmemelidir.
Âlimler, Peygamber ﷺ'in burada anlatılan tavrını—ihtiyaç sahipleriyle bir arada bulunmasını ve onların arkadaşlığına değer vermesini—alçakgönüllülüğe ve saygıya teşvik olarak aktarabilir. Rivayet zinciri zayıf olduğundan, yoksul muhacirlerin zenginlerden beş yüz yıl önce cennete gireceği yönündeki özel vaat sabit bir delil olarak kabul edilemez. Dört fıkıh mezhebi emir ve yasakları güvenilir delillere dayandırır; bu rivayet tek başına bir hukuk kuralı koymaz.
- İlim meclislerinde maddi imkânları sınırlı olanlara yer açın ve herkese onurla davranın.
- Kur'an tilavetini birlikte dinlemek ve anlamını öğrenmek için düzenli vakitler belirleyin.
- Belirli bir vaadi sabitmiş gibi aktarmadan önce rivayetin güvenilirliğini kontrol edin.
Aynı kitaptaki bu Sahih rivayet, alçakgönüllü ilişkilerin faziletini ele alır ve bu metindeki zayıf, özel vaat için güvenilir bir karşılaştırma noktası sunar.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)İlim Kitabı'ndaki bu Sahih rivayet, bilgi ve onu öğretme konusunda güvenilir bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.