İçecekler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3670. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُنَادِي أَلاَ لاَ يَقْرَبَنَّ الصَّلاَةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ انْتَهَيْنَا ‏.‏

Çeviri

Abbâd b. Mûsâ el-Huttalî bize rivayet etti; İsmâil -yani İbn Ca'fer- bize İsrâîl'den, o da Ebû İshâk'tan, o da Amr'dan, o da Ömer b. el-Hattâb'dan haber verdi. Ömer şöyle dedi: Şarap hakkında yasaklayıcı hüküm indirildiğinde Ömer:

"Allah'ım, şarap konusunda bize açık ve yeterli bir beyan indir" dedi. Bunun üzerine Bakara Suresi'ndeki şu âyet nazil oldu: {Sana şarabı ve kumarı sorarlar. De ki: Her ikisinde de büyük bir günah vardır...} Âyet Ömer'e okunduğunda yine: "Allah'ım, şarap konusunda bize açık ve yeterli bir beyan indir" dedi. Sonra Nisâ Suresi'ndeki şu âyet nazil oldu: {Ey iman edenler! Sarhoş iken namaza yaklaşmayın...} Bundan sonra Resûlullah ﷺ'ın münadisi, namaz için kamet getirildiğinde: "Dikkat edin, sarhoş olan namaza yaklaşmasın!" diye seslenirdi. Ömer tekrar çağrıldı ve âyet kendisine okundu. Yine: "Allah'ım, şarap konusunda bize açık ve yeterli bir beyan indir" dedi. Nihayet şu âyet nazil oldu: {Artık vazgeçmeyecek misiniz?} Ömer: "Vazgeçtik!" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, şarap yasağı kesin biçimde açıklığa kavuşana kadar netlik istemeyi sürdürdü.

Arka plan ve bağlam

Hadis, şarap hakkındaki vahyin aşamalı olarak gelişini anlatır: Önce onun büyük günahı zikredilmiş, ardından sarhoşken namaz kılmak yasaklanmış ve son olarak ondan kaçınma çağrısı yapılmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Şarap (hamr)

Sarhoş edici bir içecek; İslamî hüküm genel olarak bütün sarhoş edici maddeler için geçerlidir.

Kesin açıklama

Konuyu bütünüyle açıklığa kavuşturan net bir ifade.

Artık bıraktık

Ömer’in, müminlerin kesin yasağa uyduğunu doğrulaması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan şarap yasağının aşamalı biçimde açıklandığını ve sonunda ondan kaçınma çağrısının belirleyici olduğunu çıkarırlar. Ömer’in duasını tekrarlaması, açıklık konusundaki hassasiyetini ve Allah’ın hükmüne teslim olmaya hazır oluşunu gösterir. Fıkıh mezhepleri sarhoş edici içecekleri haram kabul eder; yasak yalnızca içmeyi değil, sarhoşken namaza yaklaşmayı da kapsar.

Günümüz için dersler
  1. Sarhoş edici maddelerden kaçının ve açık bir yasağı aşmak için mazeret aramayın.
  2. Dinî bir mesele soru işaretleri doğurduğunda açık bilgi isteyin.
  3. Açık ilahî rehberlik öğrenildiğinde ona uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.