İçecekler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3696. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn BashsharAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
  5. 5Qays ibn Habtar an‑Nahshaliقَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيُّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَ نَشْرَبُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ وَلاَ فِي النَّقِيرِ وَانْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فِي الأَسْقِيَةِ قَالَ ‏"‏ فَصُبُّوا عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ أَهْرِيقُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَىَّ أَوْ حُرِّمَ الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْكُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَلِيَّ بْنَ بَذِيمَةَ عَنِ الْكُوبَةِ قَالَ الطَّبْلُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Ebû Ahmed bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Alî b. Bezîme'den, Kays b. Hater en-Neşhelî bana rivayet etti, İbn Abbâs'tan: Abdülkays heyeti dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, neyin içinde içelim?" Buyurdu ki: "Dubba'da (su kabağı), müzefette (katranlanmış kaplarda) ve nakîrde (oyulmuş kütüklerde) içmeyin; deri tulumlarda nebîz yapın." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, ya deri tulumlarda sertleşirse?" Buyurdu ki: "Üzerine su dökün." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ..." Bunun üzerine üçüncü veya dördüncü defada onlara buyurdu ki: "Dökün onu!" Sonra buyurdu ki: "Allah bana haram kıldı -veya haram kılındı- hamrı, meysiri ve kûbeyi." Ve buyurdu ki: "Her sarhoşluk veren şey haramdır." Süfyân dedi ki: Alî b. Bezîme'ye kûbeyi sordum, o da "davul" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hızla mayalanma riski taşıyan kaplardan kaçının ve sarhoş edici içkiyi dökün.

Kavramlar ve açıklamalar
Su kabağı, ziftle kaplanmış kap ve içi oyulmuş ağaç gövdesi

İçkinin hızla mayalanıp sarhoş edici hâle gelebildiği eski kap türleri.

Deri tulumlar

İçkinin demlenmeye bırakıldığı deri kaplar.

Kûbe

Bir davul; rivayette şarap ve kumarla birlikte anılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, içkinin veya kabın türü ne olursa olsun sarhoş edici içkinin haram olduğu sonucuna varırlar. Su ekleme talimatı, mayalanmış içkiyi içmeye izin anlamına gelmez: içki sarhoş edici hâle geldiğinde dökülmeliydi. Söz konusu kaplar, hızlı mayalanmaya ilişkin pratik bir riskle bağlantılıydı; genel kural, sarhoş edici her türlü içkinin yasak olmasıdır. Dört Sünni mezhebin fıkıh âlimleri bu genel yasağı kabul eder; kaplar ve müzikle ilgili ayrıntılar ise ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Sarhoş edici hiçbir içkiyi içmeyin; sarhoş edici hâle gelmişse dökün.
  2. İçecekleri saklarken mayalanmaya dikkat edin ve kapları tehlike yaratacak şekilde kullanmayın.
  3. Dinî bir hüküm hakkında tereddüdünüz varsa açıklama isteyin ve genel yönlendirmeyi dikkatle uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.