Tıp · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3900. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ أُمَّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرَأَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمُ اقْتَسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, Ebû Bişr'den, Ebû'l-Mütevekkil'den, Ebû Saîd el-Hudrî'den: Nebi ﷺ'in ashabından bir grup bir yolculuğa çıktı. Arap kabilelerinden birinin yanına indiklerinde içlerinden biri şöyle dedi: 'Efendimiz sokuldu, içinizde arkadaşımıza fayda verecek bir şeyi olan var mı?' Kavimden bir adam: 'Evet, vallahi ben rukye yaparım, ancak biz sizden misafirlik istedik fakat bizi ağırlamadınız. Bana bir ücret vermedikçe rukye yapmam' dedi. Bunun üzerine ona bir sürü koyun vermeyi kabul ettiler. Adam yanına geldi, üzerine Fâtiha Suresi'ni okudu ve tükürdü; ta ki adam sanki bir bağdan çözülmüş gibi iyileşti. Sonra onlara anlaştıkları ücretlerini verdiler ve 'Bölüşün' dediler. Rukye yapan adam ise: 'Allah'ın Resûlü ﷺ'e gelip ona danışmadan bunu yapmayın' dedi. Sabahleyin Allah'ın Resûlü ﷺ'e geldiler ve durumu anlattılar. Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: 'Onun rukye olduğunu nereden bildiniz? Doğru yaptınız. Bölüşün ve benim için de sizinle birlikte bir pay ayırın.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Fâtiha ile rukyeyi ve kararlaştırılan ücreti onayladı.

Kavramlar ve açıklamalar
rukye

Şifa dileğiyle dua veya Kur’an ayetleri okumak.

Fâtiha

Kur’an’ın ilk suresi; sahâbî, ısırılan liderin üzerine bu sureyi okumuştur.

ücret

Yapılan rukye karşılığında üzerinde anlaşılmış ödeme; bu olayda ödeme koyunlardan oluşuyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Kur’an okuyarak rukye yapmanın ve bu amaçla Fâtiha’yı okumanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu hizmet için önceden kararlaştırılan bir ücreti de onaylamıştır. Şifa nihayetinde Allah’tandır; rukye, yasaklanmış efsunlar veya Allah’tan başkasına yakarışlar içermemesi gereken bir vesiledir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ek fıkhî şartlar saklı kalmak üzere, caiz tedavi hizmetleri karşılığında ücret alınmasını esas itibarıyla kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Fâtiha’yı rukye olarak okuyup Allah’tan şifa isteyin; şifanın O’ndan geldiğini kabul edin.
  2. Caiz bir hizmetin ücretini önceden açıkça kararlaştırın ve anlaşmaya uyun.
  3. Ciddi bir ısırık veya yaralanmada uygun tıbbi yardım da alın; rukye tedaviyi dışlamaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.