Sunan Abi Dawud, 3906. hadis
Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zayd ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Ka‘nebî bize Mâlik’ten, o da Sâlih b. Keysân’dan, o da Ubeydullah b. Abdullah’tan, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî’den rivayet etti; Zeyd şöyle dedi:
“Resûlullah ﷺ bize Hudeybiye’de, gece yağan yağmurun ardından sabah namazını kıldırdı. Namaz bitince cemaate dönerek: ‘Rabbinizin ne buyurduğunu biliyor musunuz?’ diye sordu. Oradakiler: ‘Allah ve Resûlü daha iyi bilir,’ dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: ‘Allah Teâlâ şöyle buyurdu: Bu sabah kullarımdan kimi bana iman etmiş, kimi de inkâr etmiştir. Kim: “Allah’ın lütuf ve rahmetiyle yağmura kavuştuk” derse, işte o bana iman etmiş, yıldızları ise reddetmiştir. Kim de: “Falan yıldızın doğuşuyla yağmur aldık” derse, işte o beni inkâr etmiş, yıldıza inanmış olur.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yağmur Allah’ın lütfuyla gelir; onu yıldızlara bağlamayın.
Geçmişte insanların yağmurun yağmasını kendisine bağladığı bir yıldız veya yıldız konumu.
Yağmur, Allah’ın verdiği bir rızık ve rahmettir.
Âlimler, yağmuru Yaratıcısı olan Allah’a nispet etmenin O’na imanı ifade ettiğini ve yıldızlarla ilgili batıl inançları reddettiğini açıklar. Yıldızlardan yalnızca bir işaret veya alışılmış bir adlandırma olarak söz eden, onların yağmura sebep olduğuna inanmayan kişi onlara ilahî güç atfetmiş olmaz; ancak onların bağımsız yaratıcı bir etkisi olduğuna inanmak tevhidi zedeler. Rivayet ayrıca Allah’ın verdiği rızık için şükretmeyi öğretir.
- Yağmur yağdığında, onu Allah’ın lütuf ve rahmetiyle verdiğini söyleyin.
- Olayları, kendi başlarına güçleri varmış gibi uğurlara veya yıldızlara bağlamayın.
- Allah’a hamd ederek ve bu rızkı özenle kullanarak yağmur için şükredin.
Bu sahih rivayet, yağmurdan sonra geçen aynı konuşmayı ve yağmuru yıldızlara bağlamaya karşı aynı uyarıyı aktarır.
Sunan Abi Dawud · #3904 (Sahih)Bu rivayet, yıldız konumlarının adlandırılması ve yağmurun doğru şekilde Allah’a nispet edilmesi açıklamasıyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.