Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 391. hadis

Talha ibn Ubayd Allah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Babası Malikأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّدَقَةَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da amcası Ebû Suheyl b. Mâlik'ten, o da babasından naklettiğine göre, babası Talha b. Ubeydullah'ı şöyle derken işitmiştir: Necid halkından bir adam, saçı başı dağınık bir halde Resûlullah ﷺ'a geldi. Sesinin uğultusu duyuluyor fakat ne dediği anlaşılmıyordu. Yaklaşınca İslam hakkında soru sorduğu anlaşıldı. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Günde ve gecede beş vakit namaz." Adam sordu: "Bunların dışında üzerimde başka bir yükümlülük var mı?" Resûlullah ﷺ: "Hayır, ancak nafile olarak yaparsan," buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ ona Ramazan ayı orucunu zikretti. Adam: "Bunun dışında üzerimde başka bir şey var mı?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Hayır, ancak nafile olarak yaparsan," buyurdu. Daha sonra Resûlullah ﷺ ona zekâtı zikretti. Adam: "Bunun dışında üzerimde başka bir şey var mı?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Hayır, ancak nafile olarak verirsen," buyurdu. Bunun üzerine adam arkasını dönüp giderken: "Vallahi buna ne bir ilave yaparım ne de bundan eksiltirim," dedi. Resûlullah ﷺ ise: "Eğer doğru söylüyorsa kurtuluşa ermiştir," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farz namazlar, Ramazan orucu ve zekât kesin yükümlülüklerdir; nafile ibadetler bunları tamamlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Zekât

Belirli şartlar altında bazı mal türlerinden verilen zorunlu bir mali ibadettir.

Nafile

Kişinin kendi isteğiyle yaptığı ve sevabını umduğu, ancak yükümlülük olarak emredilmemiş bir ibadettir.

Eğer samimi ise

Adamın söylediklerinde gerçekten ciddi olması ve yükümlülüklerini sadakatle yerine getirmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan beş vakit namazın, Ramazan orucunun ve zekâtın farz ibadetler olduğu; ek namaz, oruç ve sadakanın ise nafile olduğu sonucunu çıkarırlar. Başarıya ilişkin ifade, yükümlülükleri samimiyetle yerine getirmenin kurtuluşa giden bir yol olduğunu vurgular. Bu, diğer İslami yükümlülüklerin ortadan kalktığı anlamına gelmez: Hadis, adamın sorularına cevap olarak bu görevleri anar; başka metinler ise ilave yükümlülükleri açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Beş vakit namazı ve Ramazan orucunu düzenli yaşamının bir parçası hâline getir.
  2. Malından ne zaman zekât gerektiğini öğren ve onu hak sahiplerine ver.
  3. Farz ibadetleri ihmal etmeden nafile ibadetlerini artır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.