Sunan Abi Dawud, 392. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Süleyman b. Dâvûd bize rivayet etti, İsmâil b. Ca'fer el-Medenî bize rivayet etti; Ebû Süheyl Nâfi' b. Mâlik b. Ebî Âmir'den, kendi senediyle bu hadisi nakletti ve şöyle dedi:
"Babam hakkı için, eğer doğru söylüyorsa kurtuluşa ermiştir; babam hakkı için, eğer doğru söylüyorsa Cennet'e girecektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Emirlere uymayı içtenlikle vadeden kişiye cennet müjdelenir.
Söylediklerinde dürüst olmak ve verdiği sözü gerçekten yerine getirmek.
Sonunda Allah’ın rızasını kazanarak cennete girmek suretiyle başarıya ulaşmak.
Âlimler, birbiriyle bağlantılı rivayetlerden, farz ibadetleri samimiyetle ve bağlılıkla yerine getiren kişinin kurtuluş ve cennet yönünde büyük bir vaade nail olacağını çıkarırlar. Bu, nafile ibadetleri değersiz kılmaz; farzların önceliğini vurgular. Babaya atıfta bulunan yemin ifadesi bu ek rivayette yer alırken kıssanın diğer varyantlarında bulunmaz. Bu nedenle âlimler, bu ifadeyi Allah’tan başkası adına yemin etme yasağı çerçevesinde ele alır ve tek bir ifadeden genel bir cevaz hükmü çıkarmazlar.
- Hangi ibadetlerin farz olduğunu öğren ve her gün onlara öncelik ver.
- Allah’a verdiğin sözleri hafife alma: samimi ol ve sözünü tut.
- Nafile iyilikleri küçümsemeden başkalarını Allah’ın vaadiyle teşvik et.
Bu varyant, Necidli adamın Peygamber ﷺ’e farz namazları ve diğer yükümlülükleri sormasını anlatır.
Sunan Abi Dawud · #390 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı konuşmayı kısaltılmış biçimde aktarır.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Bu rivayet de farz namazlara ve diğer yükümlülüklere bağlılığın cennete götürdüğünü vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.