Sunan Abi Dawud, 3918. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
Bize Yahya b. Halef anlattı, bize Ebu Asım anlattı, bize İbn Cüreyc anlattı, Ata'dan rivayetle dedi ki: İnsanlar 'Safer, karında tutan bir ağrıdır' derlerdi. Ben 'Hâme nedir?' diye sordum. O da şöyle cevap verdi: 'İnsanlar, çığlık atan bu kuşun (Hâme'nin) insanın ruhu olduğunu söylerlerdi. Oysa o insanın ruhu değildir; o sadece bir hayvandır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Safer ayı ve çığlık atan kuş, doğaüstü uğursuzluk alametleri değildir.
Burada, insanların Safer ayıyla bağlantılı olduğuna inandıkları karın ağrısına işaret eden bir ad.
İnsanların yanlışlıkla ölen bir kişinin ruhu sandıkları baykuş veya gece kuşu gibi bir kuş.
Bir kişinin hiçbir dayanak olmaksızın iyi ya da kötü talihin habercisi saydığı olay veya hayvan.
Klasik âlimler, bu kelimelerin ruhlar veya uğursuzluk hakkında İslami bir öğretiyi değil, eski batıl inanışları anlattığını açıklar. Hastalık ve olaylara, bağımsız bir uğursuzluk alameti olarak ay veya kuş sebep olmaz; Müslüman Allah’a tevekkül eder ve bakıma ihtiyaç duyduğunda meşru yollara başvurur.
- Karın ağrısını, bir ayı veya bir hayvanı delilsiz biçimde uğursuzlukla ilişkilendirme; şikâyetlerin için uygun yardım ara.
- Çığlık atan bir kuşun planlarını belirlemesine izin verme; kararlarında Allah’a tevekkül et.
- Biri bir uğursuzluk alametinden söz ederse, bu tür inanışların Allah’ın takdirini öngörmek için dayanak oluşturmadığını sakince açıkla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.