Köle Azadı Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3927. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Köle Azadı Kitabı
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abbas al‑Jurayriعَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Babası Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Dedesiجَدِّهِ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالُوا هُوَ وَهَمٌ وَلَكِنَّهُ هُوَ شَيْخٌ آخَرُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Abdüssamed bana rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, Abbâs el-Cüreyrî bize rivayet etti; Amr b. Şuayb'dan, o da babasından, o da dedesinden naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Hangi köle yüz ukıyye karşılığında mükâtebe akdi yapar da on ukıyye hariç hepsini öderse, o hâlâ köledir. Hangi köle yüz dinar karşılığında mükâtebe akdi yapar da on dinar hariç hepsini öderse, o hâlâ köledir." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu râvi Abbâs el-Cüreyrî değildir. Dediler ki: Bu bir vehimdir (yanlışlıktır); o başka bir şeyhtir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Azat ancak kararlaştırılan tutarın tamamı ödendikten sonra gerçekleşir.

Kavramlar ve açıklamalar
mukātaba

Köleleştirilmiş kişinin özgürlüğüne kavuşmak için kararlaştırılmış bir tutar ödediği anlaşma.

ukıyye

Değerli metaller için kullanılan tarihî bir ağırlık birimi.

dinar

Tarihî bir altın para.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir mukātaba anlaşmasının ancak kararlaştırılan tutarın tamamı ödendiğinde eksiksiz yerine getirilmiş sayılacağı sonucunu çıkarır; ödenmemiş bir kısmın kalması sözleşme gereği azadı engeller. Bu nedenle metin, anlaşmaların açık olmasının ve ödemenin bütünüyle tamamlanmasının önemini vurgular. Klasik fıkıh mezhepleri mukātaba hükümlerini ve iki tarafın haklarını da ele alır; uygulama ve şartlar konusunda ayrıntılı farklılıklar bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Tutarı, ödeme takvimini ve ödemenin ne zaman tamamlanmış sayılacağını da belirterek mali anlaşmaları açıkça düzenleyin.
  2. Bir sözleşmeyi tamamlamadan önce kararlaştırılan bütün yükümlülüklerin yerine getirildiğini kontrol edin.
  3. İnsanlara onurlu davranın ve ağır bir mali yükümlülüğü ödemek için çaba gösterenlere yardım edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.