Sunan Abi Dawud, 3928. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Salamah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ نَبْهَانَ، مُكَاتَبِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ لإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ فَكَانَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي فَلْتَحْتَجِبْ مِنْهُ " .
Müsedded b. Müserhed bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Zühri'den, o da Ümmü Seleme'nin mükatebi Nebhan'dan nakletti; Nebhan şöyle dedi: Ümmü Seleme'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ bizlere hitaben buyurdular ki:
"Sizden birinin mükatebi olur ve onun yanında bedelini ödeyecek mal bulunursa, artık ondan örtünsün."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir mükâtebe sözleşmesi tek başına hicap hükümlerini sona erdirmez.
Bedelini ödeyerek özgürlüğüne kavuşmak üzere sahibiyle sözleşme yapmış köleleştirilmiş kişi.
Burada bu ifade, erkeğin yanında öngörülen örtünme hükümlerine uymayı anlatır.
Klasik hadis âlimleri, diğer nedenlerin yanı sıra Ümmü Seleme’nin mükâtebi olan Nebhân sebebiyle senedi zayıf olarak değerlendirmiştir. Fakihler, bu metne dayanarak bir mükâtebin kadın sahibine karşı ne zaman nâmahrem sayılacağı meselesini ele almıştır. Bu rivayet zayıf olduğundan tek başına bağlayıcı bir hüküm koyamaz; fıkhî sonuçlar daha güçlü deliller ve kabul görmüş fıkıh yöntemleri ışığında değerlendirilmelidir.
- Azat sözleşmesi ile fiilî azadı birbirinden ayırın; hukukî sonuçlar güvenilir delille belirlenmiş statüye bağlıdır.
- Dinî bir yükümlülüğü yalnızca zayıf bir rivayet zincirine dayanarak ortaya koymayın.
- Hicap ve hukukî statüyle ilgili karmaşık meselelerde ehil bir âlimden görüş alın.
Bu rivayet, Berîre’nin azat edilmesini ve özgürlüğüne kavuştuktan sonraki durumunu ele alır. Bu rivayetin zayıf senedini güçlendirmeksizin azadın sonuçlarına dair sahih bir bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)Bu metin yazılı bir azat sözleşmesini ve buna ilişkin mali düzenlemeleri anlatır. Mükâtebe kavramını anlamakla ilgilidir; ancak hicapla ilgili özel hükmü tek başına doğrulamaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.