Sunan Abi Dawud, 3957. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Jabir'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى ذِي قَرَابَتِهِ " . أَوْ قَالَ " عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize İsmail b. İbrahim anlattı, bize Eyyûb anlattı; Ebü'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den rivayet ettiğine göre: Ensar'dan Ebû Mezkûr adında bir adam, Ya'kub adındaki kölesini ölümünden sonra azat etmek üzere tedbir etti, ancak onun bu köleden başka malı yoktu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onu çağırdı ve:
"Onu kim satın alır?" buyurdu. Nuaym b. Abdullah b. Nehhâm onu sekiz yüz dirheme satın aldı ve parayı ona verdi. Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Biriniz fakir ise önce kendisinden başlasın. Eğer artarsa ailesine harcasın. Eğer yine artarsa akrabalarına versin." Yahut: "Rahim sahiplerine versin. Eğer yine fazlası olursa, işte şuraya ve şuraya," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Önce kendine ve ailene bak; ancak bundan sonra başkaları için harcama yap.
Kölenin, sahibinin ölümünden sonra özgür bırakılmasını öngören bir düzenleme.
O dönemde ödeme aracı olarak kullanılan gümüş para.
Âlimler, harcamaya ilişkin ifadeden kişinin kendi zorunlu geçiminin öncelikli olduğu; ardından ailesinin, sonra da akrabalarının ihtiyaçlarının geldiği sonucunu çıkarırlar. Geriye kalan, başkaları için harcanabilir. Yaqub'un satılması, Peygamber ﷺ'in sahibinin mali çıkarlarını korumak ve azat etmeyle ilgili hakları gözetmek üzere müdahale ettiğini gösterir. Fakihler, tedbirin ve bunun satışının kesin hukuki sonuçlarını azat ve miras hükümleri çerçevesinde ele alırlar.
- Fazladan paranı bağışlamadan önce kendi ve ailene ait zorunlu giderleri karşıla.
- Mali yardımda bulunurken ihtiyaç sahibi aile üyelerini ve akrabalarını da gözet.
- Büyük mali kararlar alırken ilgili herkesin haklarını dikkatle hesaba kat.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de azadın mali sonuçlarını ele alır ve benzer bir bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #3956 (Sahih Hadith)Bu sahih rivayet, Cabir'in azat ve bununla ilgili işlemlere dair aktarımıyla bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Bu sahih rivayet malın harcanmasını ele alır ve mali yardımda sorumluluğun önemini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.