Sunan Abi Dawud, 3968. hadis
Abu al-Darda rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu Habiba at‑Taiأَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ
- 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ " .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Ebû İshâk'tan, Ebû Habîbe et-Tâî'den, Ebû Derdâ'dan naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ölüm anında köle azat eden kimsenin misali, karnı doyduktan sonra hediye veren kimsenin misali gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ölüm döşeğinde azat etmek, doyduktan sonra vermeye benzetilir.
Köleleştirilmiş bir kişiye özgürlüğünü vermek.
Bir kişinin hayatının sonunda, mirasını düzenlediği sırada.
Yeterince yemek yemiş olmak; bu benzetme, büyük bir fedakârlık gerektirmeyen bir zamanda vermeye işaret eder.
Âlimler bu zayıf rivayeti bir hukukî hüküm için bağımsız delil olarak kullanamaz. Benzetme, kişinin malından artık kendisi yararlanamayacağı zamana kadar sadaka ve cömertliği ertelememeye teşvik eder. Hayatın son döneminde azat etmeye ilişkin hükümler konusunda fakihler daha güçlü rivayetlere dayanır ve terekeyle ilgili kısıtlamaları ele alır; mezhepler bu ayrıntıları vasiyet ve borç hükümleri kapsamında inceler.
- Vermek artık gerçek bir fedakârlık gerektirmeyeceği zamana kadar sadakayı ertelemeyin.
- İmkânlar ve İslam hukukunun kuralları çerçevesinde insanların özgürlüğüne ve onuruna katkıda bulunun.
- Miras ve azat etmeyle ilgili hukukî kararları güvenilir delillere dayandırın; somut meselelerde uzman görüşü alın.
Bu Sahih rivayet, hasta bir adamın köleleştirilmiş bir kişiyi azat etmesini anlatır ve hayatın son döneminde azat etmeye ilişkin hükümleri destekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Bu Sahih hadis farklı sadaka türlerinden söz eder ve iyi amellerin yalnızca maddi bağışlardan ibaret olmadığını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.