Sunan Abi Dawud, 3973. hadis
Laqit ibn Sabirah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Laqit ibn Sabirah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Yahya b. Süleym bize rivayet etti; İsmâil b. Kesîr'den, o da Âsım b. Lakît b. Sabire'den, o da babası Lakît b. Sabire'den nakletti. Lakît b. Sabire şöyle dedi:
"Ben Benî Müntefik heyeti olarak -veya Benî Müntefik heyeti içinde- Allah Resûlü ﷺ'e geldim." Sonra hadisin devamını zikretti ve dedi ki -yani Nebi ﷺ şöyle buyurdu-: "Lâ tahsibenne" (sanma/zannetme). Ve "lâ tahsabenne" demedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, Peygamber ﷺ’e ait sözlerin kesin bir söyleyiş biçimini korur.
“Düşünme” anlamına gelen Arapça bir ifade biçimi.
Laqit’in mensubu olduğu kabilenin adı.
Kur’an’ın okunma ve aktarılma biçimleri.
Hadis âlimleri, ravinin burada hareke telaffuzunda hassas bir farkı kaydettiğini vurgular: la tahsibanna; la tahsabanna değil. Bu, Peygamber’in sözlerini aktarırken doğruluğun önemini ortaya koyar. Bu pasaj tek başına, her telaffuz farklılığını ayrı bir Kur’an kıraati saymak için dayanak oluşturmaz.
- Dinî metinleri dikkatle aktarın; nakledilenlerle kendi açıklamalarınızı açıkça birbirinden ayırın.
- Arapça telaffuz biçimlerini tercihen güvenilir öğretmenlerden öğrenin ve kaynağı doğrulayın.
- Telaffuz farklılıklarına saygıyla yaklaşın ve rivayetin desteklemediği sonuçlara varmayın.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de kıraat esnasındaki söyleyiş biçimlerini ve dil farklılıklarını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in farklı kıraatleri nasıl dinleyip onayladığını anlatarak aktarılan telaffuz farklılıklarına daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.