Sunan Abi Dawud, 4010. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammed b. Kudâme bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti; ve Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti — hep birlikte — Mansûr’dan, Sâlim b. Ebî’l-Ca‘d’dan. İbnü’l-Müsennâ dedi ki: Ebü’l-Melîh’ten. O şöyle anlattı:
“Şam halkından bir grup kadın Âişe’nin —Allah ondan razı olsun— yanına girdi. Âişe onlara: ‘Nerelisiniz?’ diye sordu. Onlar: ‘Şam halkındanız,’ dediler. Âişe: ‘Belki de kadınlarının hamamlara girdiği o bölgedensinizdir?’ dedi. Onlar: ‘Evet,’ dediler. Bunun üzerine Âişe: ‘Ben Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: «Bir kadın evinden başka bir yerde elbiselerini çıkarırsa, kendisi ile Yüce Allah arasındaki perdeyi yırtmış olur.»’” Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadis Cerîr’in rivayetidir ve daha tamdır; ancak Cerîr Ebü’l-Melîh’i zikretmemiş ve doğrudan Resûlullah ﷺ’ın böyle buyurduğunu nakletmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe, güvenli mahremiyetin olmadığı bir yerde kıyafetleri çıkarmaya karşı uyarır.
İnsanların yıkanmak için soyunduğu, ev dışındaki yıkanma yerleri.
Kişinin Allah’a karşı koruduğu muhafaza ve hayâlı tutum için kullanılan mecazi bir ifade.
Âlimler, ev dışında kıyafet çıkarmayı, bu durum avret yerlerinin açılmasına veya mahremiyetin korunamamasına yol açabilecekse bir uyarı olarak değerlendirir. Bu ifade, hayâ ve ihtiyat konusunda güçlü bir teşviktir; yalnızca kişinin evinde bulunmasını gerekçe göstererek her durumda kıyafet çıkarmasına yönelik genel bir izin değildir. Fıkıh mezhepleri avret yerlerini örtmeyi ve başkalarının önünde açılmaktan kaçınmayı vacip kabul eder. Ayrıntılı hükümler, kimlerin bulunduğuna ve mekânın güvenli ve dışarıdan görünmeyecek şekilde kapalı olup olmadığına bağlıdır.
- Üstünüzü değiştirirken veya yıkanırken başkalarının avret yerlerinizi göremeyeceği, kapalı ve özel bir yer seçin.
- Ortak kullanılan soyunma odası veya banyoda kapıların ve bölmelerin yeterli mahremiyet sağladığını kontrol edin.
- Çocuklara ve ev halkına mahremiyet ve örtünme konusunda pratik sınırları öğretin.
Aynı bölümdeki başka bir rivayet de kadınların hamamlara gitmesini ele alır ve bu tür yerlere ilişkin uyarıyı açıklar.
Sunan Abi Dawud · #4012 (Sahih)Peygamber ﷺ, iç çamaşırı olmadan herkesin gözü önünde yıkanan bir adamı azarlamıştır; bu, avret yerlerini örtmenin ve mahremiyeti korumanın önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.