Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4032. hadis

Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ ‏.‏ وَقَالَ حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا ‏.‏ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ اسْتَكْسَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَسَانِي خَيْشَتَيْنِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَكْسَى أَصْحَابِي ‏.‏

Çeviri

Yezîd b. Hâlid b. Yezîd b. Abdullah b. Mevheb er-Ramlî ve Hüseyin b. Ali bize hadis rivayet ettiler; dediler ki: İbn Ebî Zâide bize babasından, o da Mus‘ab b. Şeybe’den, o da Safiyye bint Şeybe’den, o da Aişe’den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Aişe şöyle dedi:

“Resûlullah ﷺ siyah yünden dokunmuş çizgili bir örtüye bürünmüş olarak dışarı çıktı.” Hüseyin ise şöyle dedi: “Yahyâ b. Zekeriyyâ bize hadis rivayet etti.” — İbrâhim b. el-Alâ ez-Zübeydî bize hadis rivayet etti; İsmâil b. Ayyaş bize Akîl b. Müdrik’ten, o da Lokmân b. Âmir’den, o da Utbe b. Abd es-Sülemî’den rivayet etti. Utbe şöyle dedi: “Resûlullah ﷺ’den beni giydirmesini istedim, o da bana iki adet kaba keten elbise verdi. O zaman kendimi ashâbımın en iyi giyineni olarak gördüm.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sade giysiler giyer ve başkalarına giysi verirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
çizgili aba

Desenli veya süslemeli bir aba; metinde siyah keçi kılından yapıldığı belirtilir.

kaba keten giysiler

Lüks bir işçiliği olmayan, sade ve dayanıklı keten giysiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan sade giysiler giymenin caiz olduğu ve saygınlığın pahalı kumaşlara bağlı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, birinin ihtiyacını karşılamayı da över: Peygamber ﷺ, Utbe isteyince ona giysi verdi. Bu rivayet yalnızca kaba veya sade giysiler giyme zorunluluğu getirmez; İslam kurallarına uyduğu sürece giyim caizdir.

Günümüz için dersler
  1. Markasına veya fiyatına göre değer biçmeden temiz ve uygun giysiler seç.
  2. Birinin pratik yardıma ihtiyacı olduğunda, gücün yetiyorsa sahip olduklarını paylaş.
  3. İşe yarar giysiler için şükret ve sade eşyalarına özen göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.