Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4047. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize anlattı, Hammad bize anlattı, Ali bin Zeyd'den, o da Enes bin Malik'ten rivayet ettiğine göre; Rum kralı Peygamber'e ﷺ sundustan (ince ipek) bir hediye gönderdi. Peygamber ﷺ onu giydi ve sanki şu an ellerinin sallandığını görüyorum. Sonra onu Cafer'e gönderdi; Cafer de onu giyip yanına geldi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Ben bunu sana giyesin diye vermedim." Cafer, "Peki onunla ne yapayım?" diye sordu. Peygamber ﷺ, "Onu kardeşin Necaşi'ye gönder," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ipekli kaftanı Necaşi’ye gönderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
sundus

Burada değerli bir giyside kullanılan ince ipek.

Necaşi

Habeşistan kralına verilen unvan; rivayette Cafer’in kardeşi olarak anılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu zayıf rivayeti, giyimle ilgili bir hüküm için bağımsız delil saymaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi erkeklerin ipek giymesinin haram oluşunu daha güçlü delillere dayandırır; kadınların ipek giymesi ise caizdir. Bu nedenle kaftanın Necaşi’ye gönderilmesiyle ilgili hikâye tek başına genel bir hukuk kuralı olarak kabul edilemez.

Günümüz için dersler
  1. Dinî emir ve yasakları güvenilir delillere dayandırın; şüphe duyduğunuzda uzman bir âlime danışın.
  2. Değerli bir hediyeyi alan kişinin kendisinin kullanması şart değildir; onu başkasına vermesi uygun olabilir.
  3. Bir olayı anlatan hikâye ile genel bir hüküm ortaya koyan güçlü delili birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.