Sahih al-Bukhari, 2104. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ". يَعْنِي تَبِيعُهَا.
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Ebû Bekir b. Hafs anlattı; o da Sâlim b. Abdullah b. Ömer'den, o da babasından rivayet etti: Peygamber ﷺ, Ömer'e –Allah ondan razı olsun– ipek bir elbise –veya süs eşyası– gönderdi ve onu onun üzerinde görünce şöyle buyurdu:
"Ben bunu sana giyesin diye göndermedim. Bunu ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer. Ben bunu sana sadece ondan faydalanman için gönderdim." Yani satıp parasını alman için.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ömer’in ipeği giymek yerine satmasına izin verdi.
Birbiriyle uyumlu iki giysi parçasından oluşan bir kıyafet.
İpekle süslenmiş değerli bir kumaş veya giysi.
Burada, Ömer’in giysiyi satıp elde ettiği parayı kullanmasına izin verilmesi anlamındadır.
Âlimler buradan erkeklerin saf ipekten yapılmış giysileri giyemeyeceği, ancak ipeğe sahip olabileceği veya ipeği ticaret amacıyla kullanabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ömer’in bu giysiden kıyafet olarak değil, ticari mal olarak yararlanabileceğini açıklamıştır. Fıkıh mezhepleri, tıbbi zorunluluk gibi istisnaları diğer rivayetler ve hukuki ilkeler ışığında ele alır.
- Giysi seçerken yalnızca fiyatına değil, malzemesinin ve kullanımının İslami yönlendirmelere uygun olup olmadığına da bak.
- Eşyalarını izin verilen şekilde kullan: kendin giymemen gereken bir eşya satılmaya uygun olabilir.
- Tavsiye verirken eşyanın kendisiyle kişinin onu kullanma biçimini birbirinden ayır.
Bu rivayet de Ömer ve ipek bir giysi hakkındadır; ipek giymekle ondan başka bir yolla yararlanmak arasındaki ayrıma uygundur.
Sahih al-Bukhari · #2106 (Sahih)Peygamber ﷺ bu rivayette Abdülkays kabilesine giyim konusunda tavsiyede bulunur; iki rivayet birlikte İslam’ın giyime dair yönlendirmelerini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.