Sunan Abi Dawud, 4048. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Imran ibn Husayn'e uzanan rivayet zinciri
- 1Makhlad ibn KhalidAbu Dawud'e aktardıمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ " . قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ . قَالَ وَقَالَ " أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ .
Mahlid b. Hâlid bize rivayet etti, Ravh bize rivayet etti, Saîd b. Ebî Arûbe bize rivayet etti; o Katâde'den, o Hasan'dan, o da İmrân b. Husayn'dan naklettiğine göre, Allah'ın Nebisi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ben erguvan renkli eyere binmem, zafranla boyanmış elbise giymem ve kenarları ipekli gömlek giymem." Hasan, gömleğinin yakasına işaret ederek bunu söyledi. Sonra şöyle buyurdu: "Dikkat edin! Erkeklerin güzel kokusu, kokusu olup rengi olmayandır. Dikkat edin! Kadınların güzel kokusu ise, rengi olup kokusu olmayandır." Saîd dedi ki: "Sanırım o şöyle buyurdu: 'Kadınların kokusuna dair sözü, kadın dışarı çıktığı durumuna yordular; fakat kocasının yanında olduğunda dilediği gibi koku sürebilir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sade giyimi ve ölçülü parfüm kullanımını vurgular.
Mor renkli kumaştan yapılmış minderler veya eyer örtüleri; ifade, böyle dikkat çekici bir lüksten kaçınmaya işaret eder.
Safranla sarımsı renge boyanmış giysi; metin bu giysiyi ayrıca zikreder.
İpek kenarlığı veya süslemesi olan, burada yakasında böyle bir süs bulunduğu belirtilen giysi.
Âlimler, söz konusu giysileri ipek, renk ve gösterişten kaçınmaya ilişkin diğer rivayetler ışığında ele alır. Fakihler, ipek süslemenin kesin sınırları ve safran rengi giysilere ilişkin hükümlerin uygulanması konusunda farklı görüşlere sahiptir. Parfümle ilgili ifade, erkeklere dikkat çekici renk içermeyen bir koku; kadınlara ise dışarı çıkarken dikkat çeken bir kokusu olmayan renk kullanmalarını tavsiye eder. Rivayet ayrıca kadının eşi yanında dilediği parfümü kullanabileceğini belirtir. Bu, ölçülü davranmaya yönelik bir rehberdir; kadınların parfüm kullanmasına yönelik genel bir yasak değildir.
- Lüksü veya gösterişi amaç hâline getirmeden temiz ve özenli giyin.
- Dışarıda parfüm kullanırken ölçülü davran ve kokunun güçlü biçimde dikkat çekmesini önle.
- Giyim kurallarını farklı metinleri ve yetkin âlimlerin açıklamalarını dikkate alarak değerlendir.
Bu yakın rivayet de giyim kurallarını ele alır ve kumaşlarla süslemelere ilişkin ifadelerin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4050 (Sahih)Ali’den aktarılan bu sahih rivayet ipek giysileri konu eder ve ipek süslemenin yasaklanmasına ilişkin önemli bir bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #352 (Sahih)Sahih el-Buhari’deki bu sahih rivayet giyimi ele alır ve giysilere dair daha geniş nebevî yönlendirmeleri tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.