Sunan Abi Dawud, 4071. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
İbn-i Evf et-Tâî bize rivayet etti, Muhammed b. İsmâil bize rivayet etti, babam bana rivayet etti — İbn-i Evf et-Tâî dedi ki: İsmâil’in asıl nüshasında okudum — dedi ki: Damdâm —yani b. Zur’a— bana rivayet etti, Şureyh b. Ubeyd’den, Habîb b. Ubeyd’den, Hureys b. el-Ebah es-Sulayhî’den; Benî Esed’den bir kadın şöyle demiştir: Bir gün Resûlullah ﷺ’ın eşi Zeyneb’in yanındaydım ve onun kıyafetlerini mağra (kırmızı aşı boyası) ile boyuyorduk. Biz bu haldeyken Resûlullah ﷺ yanımıza geldi. Mağrayı görünce geri döndü. Zeyneb bunu fark edince Resûlullah ﷺ’ın yaptığını hoş görmediğini anladı; hemen kıyafetlerini alıp yıkadı ve tüm kızilliği giderdi. Sonra Resûlullah ﷺ tekrar geldi ve içeri baktı; herhangi bir şey görmeyince içeri girdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zeyneb, hoş karşılanmamasının ardından giysisindeki kırmızı aşı boyasını çıkardı.
Burada giysileri boyamak için kullanılan, kırmızımsı renkte toprak kökenli bir boya.
Bir Arap kabilesinin adı.
Rivayet zinciri zayıf olduğu için fakihler buradan kırmızı giysilere yönelik bağımsız bir yasak çıkaramaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, giyim hükümlerini daha güçlü delillere ve örtünme, mahremiyet ve erkekler için yasaklanmış ipekten kaçınma konusundaki genel hükümlere göre değerlendirir. Yalnızca bu metin, kırmızı rengin genel olarak hoş karşılanmamasını haklı çıkarmaz.
- Zayıf zincirli bir rivayetten giyime ilişkin genel bir yasak çıkarma.
- Giyim tercihlerini güvenilir dinî delillere ve mahremiyet kurallarına göre değerlendir.
- Birinin hoşnutsuzluk belirttiğini düşünüyorsan bunu genel bir kurala dönüştürmeden önce sakin biçimde nedenini sor.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in nasıl giyindiğini anlatır ve giyimi değerlendirmede buradaki zayıf zincirden daha güçlü bir delil sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Bu sahih rivayet, mahremiyetle bağdaşan güzel nitelikleri över; ancak kırmızı giysilere özgü bir yasak koymaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.