Sunan Abi Dawud, 4153. hadis
Abu Talha al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawud'e aktardıوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ " . وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ . فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ " . قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
Bize Vehb b. Bekiyye anlattı, bize Hâlid haber verdi, Süheyl'den —yani Ebû Sâlih oğlu Süheyl'den—, Saîd b. Yesâr el-Ensârî'den, Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den, Ebû Talha el-Ensârî'den naklen rivayet edildi; Ebû Talha şöyle dedi: Nebî ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim:
"İçinde köpek veya resim bulunan eve melekler girmez." (Zeyd b. Hâlid) dedi ki: "Haydi, Müminlerin Annesi Âişe'nin yanına gidelim de ona bunu soralım." Bunun üzerine gittik ve: "Ey Müminlerin Annesi! Ebû Talha bize Resûlullah ﷺ'den şöyle şöyle bir hadis nakletti. Sen Nebî ﷺ'in bundan bahsettiğini duydun mu?" dedik. O da: "Hayır, ama size onun yaptığını gördüğüm şeyi anlatayım. Resûlullah ﷺ gazvelerinden birine çıkmıştı, ben de dönüşünü bekliyordum. Elimizde olan bir kilimi aldım ve onu kapının üzerindeki enine tahtaya perde olarak astım. Gelince onu karşıladım ve: 'Selam senin üzerine olsun ey Allah'ın Resûlü, Allah'ın rahmeti ve bereketi de senin üzerine olsun. Seni aziz ve kerim kılan Allah'a hamdolsun' dedim. Eve baktı ve kilimi gördü; bana hiçbir cevap vermedi ve yüzünde hoşnutsuzluk sezdim. Kilimin yanına geldi ve onu yırtıp indirdi. Sonra: 'Allah bize verdiği rızıklardan taşları ve tuğlaları giydirmemizi emretmemiştir' buyurdu." Dedi ki: "Ben de onu parçaladım ve ondan iki yastık yapıp içlerini lifle doldurdum; bunu bana yadırgamadı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İçinde köpek veya tasvir bulunan eve melekler girmez; sadelik övülür.
Canlı varlıkların tasvirleri veya şekilleri.
Dekoratif bir halı ya da duvar örtüsü.
Yapı malzemesi olarak kullanılan kil.
Âlimler buradan, canlı varlık tasvirlerinin ve köpeklerin rahmet meleklerinin bir eve girmemesinin sebepleri olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ asılı örtüye gösterdiği tepki, aşırı süslemeyi ve duvarları kaplamayı hoş karşılamadığını vurgular. Âişe örtüyü minder hâline getirince buna itiraz etmemiştir; bu nedenle âlimler, diğer hususların yanı sıra, kutsanan veya sergilenen tasvirlerle kullanım eşyaları arasındaki farkı ele alırlar. Fıkıh mezhepleri, bu ve başka rivayetleri dikkate alarak tasvirler ve köpeklerle ilgili hükümleri; ihtiyaç hâlleri ve köpeklerin izin verilen amaçlarla kullanılması gibi ayrıntı ve istisnalarla birlikte değerlendirir.
- Ev dekorasyonunda sadeliği tercih edin ve canlı varlık tasvirlerini süs amacıyla asılı tutmaktan kaçının.
- Köpek besleyecekseniz bunun dinen kabul edilen bir gerekçesi olup olmadığını araştırın ve İslami kuralları gözetin.
- Belirli bir eşya veya kullanım için tasvir hükümlerinin nasıl uygulanacağını öğrenmek üzere uzman görüşüne başvurun.
Bu sahih rivayet de köpekler ve tasvirler bağlamında meleklerin eve girmesi konusunu Ebû Talha ve Zeyd b. Hâlid’le ilişkilendirir.
Sunan Abi Dawud · #4154 (Sahih Isnaad)Bu rivayetin isnadı, ele alınan metinle aynıdır ve örtü ile onun kullanımı hakkındaki konuşmaya ek bilgi sunar.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Bu sahih rivayet tasvirleri ele alır ve evdeki tasvirlerle ilgili ifadeler için ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.