Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4155. hadis

Abu Talhah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Bukayrبُكَيْرٍ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  6. 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Bükeyr'den, o da Busr b. Said'den, o da Zeyd b. Halid'den, o da Ebu Talha'dan naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İçinde resim bulunan eve melekler girmez." Busr dedi ki: Sonra Zeyd hastalandı ve biz onu ziyarete gittik. Kapısında üzerinde resim olan bir perde asılıydı. Bunun üzerine Peygamber'in ﷺ hanımı Meymune'nin üvey oğlu Ubeydullah el-Havlânî'ye dedim ki: "Zeyd ilk gün bize resimler hakkında haber vermemiş miydi?" Ubeydullah cevap verdi: "Onun 'Elbise üzerindeki nakış hariç' dediğini duymadın mı?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, kumaş üzerindeki desen olarak kullanılan bir resim için istisna belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
resim

Bir nesne üzerine işlenmiş tasvir veya figür.

kumaş üzerindeki desen

Tekstil üzerinde motif olarak kullanılan resim veya süsleme.

perde

Bir kapı girişine ya da pencerenin önüne asılan kumaş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ubeydullah’ın açıklamasından kumaş üzerindeki resim ifadesinin her türlü süslemeye ayrım gözetmeksizin uygulanmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fakihler, diğer hususların yanı sıra, resmin niteliğini ve nesnenin kullanım biçimini ele alır; fıkıh mezhepleri resimler ve süslü kumaşlar hakkında daha ayrıntılı değerlendirmeler sunar. Rivayet, evdeki resimlerin burada kastedilen meleklerin içeri girmesine engel olduğunu bildirir.

Günümüz için dersler
  1. Evinizde astığınız resim ve süslemeleri gözden geçirin; bilinçli olarak sade alternatifleri tercih edin.
  2. Bir rivayetteki istisnayı, bağlamı ve onunla birlikte aktarılan açıklamayla beraber okuyun.
  3. Resimlerle ilgili dinî hükümleri dikkatle ele alın ve güvenilir âlimlerin açıklamalarını dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.